мимоходом, англ.
Mar. 31st, 2009 02:12 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЯ знаю два афоризма про deadlines по-английски.
Deadlines start to really press a week or two after they pass.
Это переводится: "Сроки начинают по-настоящему поджимать через пару недель после того, как проходят".
I love deadlines. I love the whooshing sound they make as they fly by.
А это непонятно как перевести. "Я люблю крайние сроки - особенно свист, с которым они пролетают мимо"? Это не по-русски.
P.S. Авторы афоризмов легко находятся гуглом. Тем, кто не читал, рекомендую эссе о прокрастинации, из которого я почерпнул первый.
Deadlines start to really press a week or two after they pass.
Это переводится: "Сроки начинают по-настоящему поджимать через пару недель после того, как проходят".
I love deadlines. I love the whooshing sound they make as they fly by.
А это непонятно как перевести. "Я люблю крайние сроки - особенно свист, с которым они пролетают мимо"? Это не по-русски.
P.S. Авторы афоризмов легко находятся гуглом. Тем, кто не читал, рекомендую эссе о прокрастинации, из которого я почерпнул первый.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-03-31 12:23 pm (UTC)А ramp настолько многозначное/общее слово, что highway ramp может означать лишь, что у выхода дороги на магистраль присутствует наклон в какую-то сторону.
Если наклон есть, то по-русски это будет заезд/съезд (вверх/вниз). Если нет наклона, то выезд, а не съезд.