мимоходом, англ.

[avva]

Я знаю два афоризма про deadlines по-английски.

Deadlines start to really press a week or two after they pass.

Это переводится: "Сроки начинают по-настоящему поджимать через пару недель после того, как проходят".

I love deadlines. I love the whooshing sound they make as they fly by.

А это непонятно как перевести. "Я люблю крайние сроки - особенно свист, с которым они пролетают мимо"? Это не по-русски.

P.S. Авторы афоризмов легко находятся гуглом. Тем, кто не читал, рекомендую эссе о прокрастинации, из которого я почерпнул первый.

Comments

[ivangogh.livejournal.com]

особенно то, как они со свистом пролетают

[artmnk.livejournal.com]

kakajato ptica eti deadlines)

[cema.livejournal.com]

Наверно, как часто бывает, стоит заменить часть речи. Что-то вроде "мне нравится, как они пролетают со свистом".

[mik1.livejournal.com]

люблю когда приходит крайний срок - особенно свист, с которым он пролетает мимо

[avva.livejournal.com]

О, это лучше, спасибо, хотя я бы заменил приходит на подходит наверное.

[avva.livejournal.com]

Мне кажется корявой как раз часть "я люблю крайние сроки".

[tacente.livejournal.com]

Deadline вообще на русский не очень-то переводится. Как и многие другие слова из области projectspeak: milestone, deliverable.

[mik1.livejournal.com]

по смыслу вроде приходит - точнее, хотя подходит - звучит более естественно

[avva.livejournal.com]

challenge хуже всех :(

[avva.livejournal.com]

ага. Можно обыграть различие движения - подходит/пролетает - добавив "затем":

Люблю, когда подходит крайний срок - особенно свист, с которым он затем пролетает мимо.

По-моему, лучший вариант пока что.

[mik1.livejournal.com]

ага, затем, не сбивая ритма фразы, возвращает смысл на место)

[msh.livejournal.com]

Да нет просто в русском языке аналога слову deadline, поэтому как не переводи, а получается все равно ПЭВМ и мокроступы

[spamsink.livejournal.com]

В whooshing sound мне еще увиделась аллюзия на жест рукой поверх головы с этим же звуком, аналога которому в русской жестикуляции нет.

[avva.livejournal.com]

Как же так, жопа есть, а слова нету?

[msh.livejournal.com]

Так полно же явлений, к которым нет слов, потому что из-за борцов за изоляцию русского языка. Да ладно deadline - а вот какие-нибудь самые обычные driveway или highway ramp

[pigmeich.livejournal.com]

Моим гуглом по первому афоризму находится только эта запись.

[avva.livejournal.com]

А вы будьте проще, и народ к вам потянется кавычки уберите.

[alya.livejournal.com]

есть слово "дедлайн"

[timurzil.livejournal.com]

проезд; заезд/съезд на МКАД магистраль.

а что слова иногда не совпадают полностью, а только частично перекрываются...меня больше удивляет, что нередко они почти точно совпадают, в не самых тривиальных случаях.

[vvagr.livejournal.com]

milestone - веха

[pigmeich.livejournal.com]

Черт. Знание — зло.

[msh.livejournal.com]

- Пошли с нами в ресторан обедать?
- Не, не могу. У меня завтра веха!

[msh.livejournal.com]

Во, вы как раз отлично продемонстрировали отсуствие обоих слов - ведь driveway может и проездом, и въездом и вообще тупиком. А ramp это заезд/съезд, а совершенно определенная конструкция заезда и съезда.

[megla.livejournal.com]

ибо жопы тоже нет. есть "крайние сроки", но то другая жопа. а той жопы в россии нет. а там где она естъ - это не россия, поэтому и называется по басурмански "дэдлайн".
это я теперь такой умный после командировки в Москву :)

[meshko.livejournal.com]

из-за борцов за изоляцию русского языка

А почему в английском нет слов "хамство" и "пошлость"? (вариант про отсутствие таких явлений не предлагать).