мимоходом, англ.

[avva]

Я знаю два афоризма про deadlines по-английски.

Deadlines start to really press a week or two after they pass.

Это переводится: "Сроки начинают по-настоящему поджимать через пару недель после того, как проходят".

I love deadlines. I love the whooshing sound they make as they fly by.

А это непонятно как перевести. "Я люблю крайние сроки - особенно свист, с которым они пролетают мимо"? Это не по-русски.

P.S. Авторы афоризмов легко находятся гуглом. Тем, кто не читал, рекомендую эссе о прокрастинации, из которого я почерпнул первый.

Comments

[avva.livejournal.com]

О, это лучше, спасибо, хотя я бы заменил приходит на подходит наверное.

[mik1.livejournal.com]

по смыслу вроде приходит - точнее, хотя подходит - звучит более естественно

[avva.livejournal.com]

ага. Можно обыграть различие движения - подходит/пролетает - добавив "затем":

Люблю, когда подходит крайний срок - особенно свист, с которым он затем пролетает мимо.

По-моему, лучший вариант пока что.

[mik1.livejournal.com]

ага, затем, не сбивая ритма фразы, возвращает смысл на место)

[10p.livejournal.com]

По-моему, оба варианта не очень удачны, т.к. приходит/подходит - событие еще не, а пролетает - уже да, "особенно" режет слух. "Люблю начало весны, особенно ее конец." Английский вариант (люблю дедлайны: мне нравится свист, с которым они пролетают) мне кажется изящнее.

[aghartha.livejournal.com]

Извините, что встреваю - но мне кажется, что у "приходит" есть устойчивая ассоциация с тем самым, который подкрался незаметно, а у "подходит" такой ассоциации нет.
Тогда как в слове "дедлайн" она определенно присутствует :-)

[faceted-jacinth.livejournal.com]

Люблю когда приходит крайний срок
И как он пролетает мимо

[tommi-anya.livejournal.com]

и как просвистывает мимо