мимоходом, англ.

[avva]

Я знаю два афоризма про deadlines по-английски.

Deadlines start to really press a week or two after they pass.

Это переводится: "Сроки начинают по-настоящему поджимать через пару недель после того, как проходят".

I love deadlines. I love the whooshing sound they make as they fly by.

А это непонятно как перевести. "Я люблю крайние сроки - особенно свист, с которым они пролетают мимо"? Это не по-русски.

P.S. Авторы афоризмов легко находятся гуглом. Тем, кто не читал, рекомендую эссе о прокрастинации, из которого я почерпнул первый.

Comments

[skuzn.livejournal.com]

Женя, мне неловко продолжать этот разговор :)
мне это СОВСЕМ не напоминает про клюкву

"посмотри-ка на это телочку! она вся так и истекает соком!"

[zhenyach.livejournal.com]

Я как бы догадывался :-)

[skuzn.livejournal.com]

я уж было подумал, что как приличный мальчик ты сначала думаешь о Блоке, а не о блядях

[zhenyach.livejournal.com]

Ты будешь смеяться, но до твоего первого коммента тут я таки был приличным мальчиком!

[cema.livejournal.com]

...и думал о клюкве, а не о клубничке.