...and besides, they fit me not

[avva]

Стивенсон (в "Чёрной стреле") украдкой вносит такую вот замечательную демонстрацию женских чувств:

(говорит Джоанна Седли):

Sir Daniel took me unawares in the garden, and made me dress in these men's clothes, which is a deadly sin for a woman; and, besides, they fit me not.

По-русски переводчик разбил это на два предложения, поэтому эффект чуть уменьшился:

— Сэр Дэниел, - продолжала она, - похитил меня, когда я гуляла в саду, и заставил меня надеть мужское платье, а это для женщины смертный грех. К тому же мужское платье совсем мне не идёт.

Comments

÷òî è ãîâîðèòü

[berezin.livejournal.com]

×òî è ãîâîðèòü. Ñòèâåíñîí âîîáùå ãåíèé. Íå òèõèé è íå ãðîìêèé - à òàêîé, êàê øóì ïðèáîÿ. À "Îñòðîâ ñîêðîâèù" - îäíà èç ñàìûõ ìèñòè÷åñêèõ è çëîâåùèõ êíèã, êîòîðûå ÿ çíàþ.

Ñîëèäàðåí

[french-man.livejournal.com]

Ê ñîæàëåíèþ, îí êàê-òî ñòðàøíî òåðÿåò â ïåðåâîäàõ.

Re: Ñîëèäàðåí

[berezin.livejournal.com]

Áåäà äàæå â òîì, ÷òî îí íå òåðÿåò, à ïðåîáðåòàåò. Âîò óæ Íèêîëàé ×óêîâñêèé, íà ÷òî ïîçèòèâíûé ÷åëîâåê, ïàïà îïÿòü æå... À ïðåîáðåòàåò îí êàêîå-òî ôåíèìîðîêóïåðñòâî.

Re: Ñîëèäàðåí

[(Anonymous)]

Proshu prosheniya, chto ne kirillizej...Pod rukoj net, a molchat' ne mogu !
Pishetsya vse-taki "prIobretaet", a ne "prEobretaet"...

Re: Ñîëèäàðåí

[avva.livejournal.com]

À ÿ äóìàë - êòî ïåðâûé îòçîâ¸òñÿ ïî ýòîìó ïîâîäó?
Êòî-òî îòîçâàëñÿ, íî íåèçâåñòíî êòî ;)

Òîæå ñîëèäàðåí

[berezin.livejournal.com]

Íó äà. Ñúåøüòå ìåíÿ ñ ìàñëîì. ×àâêàÿ.
Âïðî÷åì - "Íà õçàìå÷àíèå "âû íàïèñàëè ñ îøèáêîé" ñëåäóåò îòâå÷àòü: "Òàê âñåãäà âûãëÿäèò â ìî¸ì íàïèñàíèè" (ñ) Äàíèèë Õàðìñ.

Re: Ñîëèäàðåí

[catpad.livejournal.com]

Ýòî ÿ áûë

[pint.livejournal.com]

Âîîáùå-òî, êàê ìíå êàæåòñÿ, äåâèöà õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî ìóæñêîå ïëàòüå åé íå â ïîðó, à íå ÷òî îíî åé íå èäåò. Îíà æå ãîâîðèò î êîíêðåòíîé îäåæäå: these clothes. Îíà ïðîñòî áûëà âåëèêîâàòà.

[avva.livejournal.com]

Àãà, ÿ ñîãëàñåí. Ïåðåâîä÷èê êàê áû ñäåëàë å¸ ñëîâà áîëåå æåíñòâåííûìè. Íî íàäî ó÷åñòü è òî, ÷òî â îðèãèíàëå ñëîâî fit ïîëèñåìè÷íî: è "ïî ðàçìåðó" ïî îòíîøåíèþ ê îäåæäå, è "ïîäõîäÿùå, ïîäîáàþùå" âîîáùå. Äà, ïðÿìîé ñìûñë çäåñü "ýòà îäåæäà ìíå íå ïî ðàçìåðó", íî èäåÿ, êîòîðóþ õî÷åò ïåðåäàòü àâòîð - îáåçîðóæèâàþùàÿ æåíñêàÿ æàëîáà íà íåïîäõîäÿùóþ åé îäåæäó - âîçìîæíî, ëó÷øå ïåðåäà¸òñÿ ïî-ðóññêè íåáóêâàëüíûì "íå èä¸ò", Âàì íå êàæåòñÿ? ß íå óâåðåí, íà ñàìîì äåëå ;)

[jenechka.livejournal.com]

*...èäåÿ, êîòîðóþ õî÷åò ïåðåäàòü àâòîð - îáåçîðóæèâàþùàÿ æåíñêàÿ æàëîáà íà íåïîäõîäÿùóþ åé îäåæäó...*

Òàê ìîæåò áûòü, òàêê è ïåðåâåñòè - *Ê òîìó æå, îíà ìíå ñîâåðøåííî íå ïîäõîäèò*. Íå ïîäõîäèòü = ýòî è áûòü âåëèêîâàòîé ðàçìåðó, è íå áûòü ê ëèöó.

Õîòÿ â ïîäîáíîì ïåðåâîäå ïîòåðÿåòñÿ ýòà æàëîáíîñòü â ãîëîñå, ìíå òàê êàæåòñÿ. :)
Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñèòóàöèè äîâîëüíî çàáàâíûé êîíòðàñò ñîçäàåòñÿ - ñ îäíîé ñòîðîíû, äåâóøêà ãîâîðèò î ñìåðòíîì ãðåõå,à ñ äðóãîé, íåñìîòðÿ íà ñóðîâîå ðåëèãèîçíîå âîñïèòàíèå - ó íåå ÷èñòî æåíñêîå âíèìàíèå ê ñâîåé âíåøíîñòè, äàæå â òàêîé ÿâíî íåñòàíäàðòíîé è íåïðèÿòíîé ñèòóàöèè, êàê ïîõèùåíèå.
Âîçìîæíî, ñëîâî *íå ïîäõîäèò* íå ñìîãëî áû ïåðåäàòü âåñü ýòîò êîëîðèò. Âïðî÷åì, êàê è ñëîâà îá îäåæäå, êîòîðàÿ âåëèêîâàòà. Êàê ðàç ýòî *íå èäåò* íàèáîëåå îáåçîðóæèâàþùàÿ è àáñóðäíàÿ â ñâîåé íåñâîåâðåìåííîñòè ôðàçà. Ýòî, íà ìîé âçãëÿä, è ñîçäàåò çàáàâíûé êîíòðàñò ìåæäó ñèòóàöèåé è ñëîâàìè, êîòîðûå â ýòîé ñèòóàöèè ïðîèçíîñÿòñÿ, à òàê æå ðèñóåò æåíøèíó, âîçìîæíî, ñ òîé ñòîðîíû, ñ êîòîðîé åå ïðåäñòàâëÿþò ìíîãèå ìóæ÷èíû - ìîë, òàêèå âàæíûå äåëà, à ó íåå ãëóïîñòè â ãîëîâå:))

Ìîãó îøèáàòüñÿ:)))

Î÷åíü òî÷íî.

[french-man.livejournal.com]

Íå îøèáàåòåñü. Íî ôðàçó ðàçðûâàòü íå ñëåäîâàëî: îíà ÿâíî ãîâîðèò íà îäíîì äûõàíèè.

Re: Î÷åíü òî÷íî.

[jenechka.livejournal.com]

Äà, êñòàòè, ñîãëàñíà àáñîëþòíî.
Òàì ìîæíî áûëî ïðîñòî çàïÿòóþ ïîñòàâèòü, èëè òî÷êó ñ çàïÿòîé - âïîëíå âïèñûâàåòñÿ â ïðàâèëà ñèíòàêñèñà ðóññêîãî ÿçûêà, äà è ïåðåäàåò ýòî *íà îäíîì äûõàíèè ñêàçàííîå*.

Äðóãîå äåëî, ÷òî ýòî ìû òóò òèõî è ñïîêîéíî, â ïðèÿòíîé îáñòàíîâêå, ðàññóæäàåì, êàê áû ïîèçÿùíåå ïåðåâåñòè îäíî(!) ïðåäëîæåíèå, è ïðàâîìî÷íà ëè çàìåíà òî÷êè íà çàïÿòóþ,à òàêèõ ñïîðíûõ ïðåäëîæåíèé â ðîìàíå - îãî-ãî...Áîþñü, ó ïåðåâîä÷èêà íå áûëî ñòîëüêî âðåìåíè, äà è ìíåíèÿ äðóãèõ ïåðåâîä÷èêîâ îí âðÿä ëè âûñëóøèâàë.

Ïðîñòî ÿ ïî ñåáå çíàþ, íàñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ ïåðåâîä, ñäåëàííûé, ÷òî íàçûâàåòñÿ, *íàõðàïîì*, òî åñòü íå ñ ëèñòà, êîíå÷íî, íî äîâîëüíî áûñòðî, è ïåðåâîä *ïðåäëîæåíèå çà ïðåäëîæåíèåì*.
Íàì åùå íà 2-ì êóðñå óìíûé ïðåïîä ïî ïåðåâîäó ïîêàçàë ðàçíèöó - äàë äâå ñòàòüè îäèíàêîâîãî îáúåìà è ñòèëÿ, îäíó ìû ïåðåâåëè äîìà ê ñëåäóþùåìó çàíÿòèþ, à âòîðóþ ïåðåâîäèëè ïðèìåðíî ìåñÿö - 6-7 çàíÿòèé.È êàæäîå òàêîå âîò *ñïîðíîå ìåñòî* ÷óòü ëè íå äî õðèïîòû îáñóæäàëè âñåé ãðóïïîé+ïðåïîä - 11 ÷åëîâåê.

Ýòî ÿ ê ÷åìó - íó åå, òî÷êó ýòó íåñ÷àñòíóþ...:)Êîíå÷íî, ìîæåò, áîëåå âåðíàÿ èíòîíàöèÿ áûëà áû áåç íåå, íî â öåëîì ïåðâîä î÷åíü õîðîøèé. :))Ýòî âîîáùå ìîÿ ñàìàÿ ëþáèìàÿ êíèæêà ó Ð. Ë. Ñòèâåíñîíà.

Ñïàñèáî çà èíòåðåñíóþ äèññêóññèþ:)
ß ïðîñòî äóøó îòâåëà:))

Âñå âåðíî!

[french-man.livejournal.com]

Ïðè÷åì ýòî íå òîëüêî ê ïåðåâîäàì îòíîñèòñÿ. Òàê, èçâå÷íîå ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó ñòðåìëåíèåì ê ñîâåðøåíñòâó è êðàòêîñòüþ æèçíè.

Âàì òîæå ñïàñèáî, è óñïåõîâ â íîâîì ãîäó!

Ôðàíöóçèê.

[avva.livejournal.com]

Äà, âñ¸ î÷åíü âåðíî! Âîçìîæíî, ÷òî-òî âðîäå "... ,äà è íå ïîäõîäèò îíî ìíå ñîâñåì" (íå ðàçðûâàÿ ïðåäëîæåíèÿ)? (Êñòàòè, íå âèæó îñîáîé ïðè÷èíû èñïîëüçîâàòü óñòàðåâøåå "ìóæñêîå ïëàòüå", ëó÷øå, ïî-ìîåìó, ïðîñòî "ìóæñêóþ îäåæäó").

Âî âñ¸ì ñ Âàìè ñîãëàñåí - è ñ òåì, ÷òî "èä¸ò" ÷óòü ëó÷øå ïåðåäà¸ò èñêîìóþ æàëîáíîñòü â ãîëîñå è çàáàâíûé êîíòðàñò. Ïîýòîìó è íå íàçûâàþ âàðèàíò ïåðåâîä÷èêà ïëîõèì èëè íåïîäõîäÿùèì; íî Âàøå ïðåäëîæåíèå ñ "ïîäõîäèò" íðàâèòñÿ ìíå, íàâåðíîå, âñ¸-òàêè áîëüøå ;)

[jenechka.livejournal.com]

**Êñòàòè, íå âèæó îñîáîé ïðè÷èíû èñïîëüçîâàòü óñòàðåâøåå "ìóæñêîå ïëàòüå", ëó÷øå, ïî-ìîåìó, ïðîñòî "ìóæñêóþ îäåæäó**

Íó ïî÷åì æå?:))À êàê æå êîëîðèò ýïîõè?:)

È âà , êñòàòè, ñïàñèáî çà äèñêóññèþ))

È âïðÿìü äóøó îòâåëà,äðóãîãî ñëîâà ïîäîáðàòü íå ìîãó, îáû íå ïîâòîðÿòüñÿ:))

[pint.livejournal.com]

Äóìàþ, çäåñü âñå çàâèñèò îò ÷èòàòåëÿ. Ðîìàíòèê ïðî÷òåò ýòó ôðàçó òàê, êàê âû -- òî åñòü, ðåøèò, ÷òî Äæîàííà æàëóåòñÿ áåñïîìîùíî. Öèíèêó ïîêàæåòñÿ, ÷òî äåâóøêà âûðàæàåò íåäîâîëüñòâî è ïðîèçíîñèò they fit me not âåñüìà ñåðäèòî. Ñîîòâåòñòâåííî, â ïåðâîì ñëó÷àå âåðíûì ïåðåâîäîì áóäåò "íå èäåò", à âî âòîðîì -- "íå ïîäõîäèò".