...and besides, they fit me not
Dec. 24th, 2001 10:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaСтивенсон (в "Чёрной стреле") украдкой вносит такую вот замечательную демонстрацию женских чувств:
(говорит Джоанна Седли):
Sir Daniel took me unawares in the garden, and made me dress in these men's clothes, which is a deadly sin for a woman; and, besides, they fit me not.
По-русски переводчик разбил это на два предложения, поэтому эффект чуть уменьшился:
— Сэр Дэниел, - продолжала она, - похитил меня, когда я гуляла в саду, и заставил меня надеть мужское платье, а это для женщины смертный грех. К тому же мужское платье совсем мне не идёт.
(говорит Джоанна Седли):
Sir Daniel took me unawares in the garden, and made me dress in these men's clothes, which is a deadly sin for a woman; and, besides, they fit me not.
По-русски переводчик разбил это на два предложения, поэтому эффект чуть уменьшился:
— Сэр Дэниел, - продолжала она, - похитил меня, когда я гуляла в саду, и заставил меня надеть мужское платье, а это для женщины смертный грех. К тому же мужское платье совсем мне не идёт.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Î÷åíü òî÷íî.
Re: Î÷åíü òî÷íî.
Date: 2001-12-25 05:25 am (UTC)Òàì ìîæíî áûëî ïðîñòî çàïÿòóþ ïîñòàâèòü, èëè òî÷êó ñ çàïÿòîé - âïîëíå âïèñûâàåòñÿ â ïðàâèëà ñèíòàêñèñà ðóññêîãî ÿçûêà, äà è ïåðåäàåò ýòî *íà îäíîì äûõàíèè ñêàçàííîå*.
Äðóãîå äåëî, ÷òî ýòî ìû òóò òèõî è ñïîêîéíî, â ïðèÿòíîé îáñòàíîâêå, ðàññóæäàåì, êàê áû ïîèçÿùíåå ïåðåâåñòè îäíî(!) ïðåäëîæåíèå, è ïðàâîìî÷íà ëè çàìåíà òî÷êè íà çàïÿòóþ,à òàêèõ ñïîðíûõ ïðåäëîæåíèé â ðîìàíå - îãî-ãî...Áîþñü, ó ïåðåâîä÷èêà íå áûëî ñòîëüêî âðåìåíè, äà è ìíåíèÿ äðóãèõ ïåðåâîä÷èêîâ îí âðÿä ëè âûñëóøèâàë.
Ïðîñòî ÿ ïî ñåáå çíàþ, íàñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ ïåðåâîä, ñäåëàííûé, ÷òî íàçûâàåòñÿ, *íàõðàïîì*, òî åñòü íå ñ ëèñòà, êîíå÷íî, íî äîâîëüíî áûñòðî, è ïåðåâîä *ïðåäëîæåíèå çà ïðåäëîæåíèåì*.
Íàì åùå íà 2-ì êóðñå óìíûé ïðåïîä ïî ïåðåâîäó ïîêàçàë ðàçíèöó - äàë äâå ñòàòüè îäèíàêîâîãî îáúåìà è ñòèëÿ, îäíó ìû ïåðåâåëè äîìà ê ñëåäóþùåìó çàíÿòèþ, à âòîðóþ ïåðåâîäèëè ïðèìåðíî ìåñÿö - 6-7 çàíÿòèé.È êàæäîå òàêîå âîò *ñïîðíîå ìåñòî* ÷óòü ëè íå äî õðèïîòû îáñóæäàëè âñåé ãðóïïîé+ïðåïîä - 11 ÷åëîâåê.
Ýòî ÿ ê ÷åìó - íó åå, òî÷êó ýòó íåñ÷àñòíóþ...:)Êîíå÷íî, ìîæåò, áîëåå âåðíàÿ èíòîíàöèÿ áûëà áû áåç íåå, íî â öåëîì ïåðâîä î÷åíü õîðîøèé. :))Ýòî âîîáùå ìîÿ ñàìàÿ ëþáèìàÿ êíèæêà ó Ð. Ë. Ñòèâåíñîíà.
Ñïàñèáî çà èíòåðåñíóþ äèññêóññèþ:)
ß ïðîñòî äóøó îòâåëà:))
Âñå âåðíî!
Âàì òîæå ñïàñèáî, è óñïåõîâ â íîâîì ãîäó!
Ôðàíöóçèê.