мимоходом о словах

[avva]

Пример русского слова, которое абсолютно не переводится на другие языки - "метафизика".

Вот в интерью "Озону" критик Данилкин говорит: "Русская литература пребывает в последние пять лет в самом цветущем состоянии, она освоила сюжетные техники и сохранила метафизичность..."

Что вот это значит - "сохранила метафизичность"? Как бы вы это, например, по-английски сказали?

Но вообще-то "метафизика" и родственные слова - это еще ничего, худо-бедно к какому-то общему смысловому ядру пробиться можно. Настоящее русское сермяжное, посконное, умом-россию-не-понять, не поддающееся никакому переводу и пересказу слово - "онтологический".

Comments

[ex-nobodyel.livejournal.com]

Ага-ага, особенно, когда эти "уникальные понятия" придумали греки, а доработали немцы.

англ. metaphysics, исп. metafísica, нем. Metaphysik, фр. métaphysique. Синонимический ряд для метафизичности - абстрактность, отвлеченность, умозрительность, спекулятивность.

С онтологией и онтологическим - туда же. Хайдеггер вообще во гробе перевернулся от "русскости" и "сермяжности" этих словес.

Итого: фигня-с!

[avva.livejournal.com]

См.

[ex-nobodyel.livejournal.com]

См. (http://avva.livejournal.com/2087818.html?thread=61658762#t61658762) :)

[(Anonymous)]

Вы не поняли. Речь идет о том, что слово, пришедшее в русский язык, потеряло четкий смысл (может быть вообще смысл).

Попробуйте перевести на русский "babushka". Ok, это легко, но понятно куда идти отсюда примерно понятно?

[creaturen2.livejournal.com]

Думаю, имелось ввиду употребление этих понятий в совсем другом, не философском смысле.