мимоходом о словах
May. 24th, 2009 02:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПример русского слова, которое абсолютно не переводится на другие языки - "метафизика".
Вот в интерью "Озону" критик Данилкин говорит: "Русская литература пребывает в последние пять лет в самом цветущем состоянии, она освоила сюжетные техники и сохранила метафизичность..."
Что вот это значит - "сохранила метафизичность"? Как бы вы это, например, по-английски сказали?
Но вообще-то "метафизика" и родственные слова - это еще ничего, худо-бедно к какому-то общему смысловому ядру пробиться можно. Настоящее русское сермяжное, посконное, умом-россию-не-понять, не поддающееся никакому переводу и пересказу слово - "онтологический".
Вот в интерью "Озону" критик Данилкин говорит: "Русская литература пребывает в последние пять лет в самом цветущем состоянии, она освоила сюжетные техники и сохранила метафизичность..."
Что вот это значит - "сохранила метафизичность"? Как бы вы это, например, по-английски сказали?
Но вообще-то "метафизика" и родственные слова - это еще ничего, худо-бедно к какому-то общему смысловому ядру пробиться можно. Настоящее русское сермяжное, посконное, умом-россию-не-понять, не поддающееся никакому переводу и пересказу слово - "онтологический".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Гы
Date: 2009-05-24 01:48 pm (UTC)to keep our metaphysics warm