мимоходом о словах

[avva]

Пример русского слова, которое абсолютно не переводится на другие языки - "метафизика".

Вот в интерью "Озону" критик Данилкин говорит: "Русская литература пребывает в последние пять лет в самом цветущем состоянии, она освоила сюжетные техники и сохранила метафизичность..."

Что вот это значит - "сохранила метафизичность"? Как бы вы это, например, по-английски сказали?

Но вообще-то "метафизика" и родственные слова - это еще ничего, худо-бедно к какому-то общему смысловому ядру пробиться можно. Настоящее русское сермяжное, посконное, умом-россию-не-понять, не поддающееся никакому переводу и пересказу слово - "онтологический".

Comments

Re: hands-on attitude

[avva.livejournal.com]

Не знаю, можно ли сказать. Как можно по мне о чем-то таком судить? у меня совершенно точно русский синтаксис загрязнен английским.

Re: hands-on attitude

[afuchs.livejournal.com]

дак я потому и спрашиваю, не видели ли где ещё.

Re: hands-on attitude

[rainshifter.livejournal.com]

в интернетах — вполне встречается теперь, время от вермени.