никто не сравним, ничто не сравнимо
May. 24th, 2009 10:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaНе очень понимаю, как у меня в окне выскочила эта песня. Но после того, как я ее прослушал и вспомнил в очередной раз, как она слушалась 15 лет назад, у меня возник странный вопрос: какие есть песни по-русски, наиболее близкие к ней по духу, по эмоциям, по содержанию? В любом жанре, и ясно, что полное совпадение невозможно, но если вообще попытаться представить себе русский аналог этой песни, то что подойдет лучше всего? У меня нет ответа, ничто на ум не приходит.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-05-24 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-24 08:56 pm (UTC)"не такое нынче утро чтобы белое вплетать в косы русые по пояс [...] а такая нынче ночь, что до самого утра я повыплачу все слёзы, а такая нынче ночь, что я матушке пою колыбельную немую"
no subject
Date: 2009-05-24 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-24 10:06 pm (UTC)It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
...
Tell me baby where did I go wrong?
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
no subject
Date: 2009-05-24 10:11 pm (UTC)Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
`Cause nothing compares
Nothing compares to you
It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor n'guess what he told me
Guess what he told me
He said girl u better try to have fun
No matter what you'll do
But he's a fool
`Cause nothing compares
Nothing compares to you
all the flowers that you planted, mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
no subject
Date: 2009-05-24 10:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-24 10:13 pm (UTC)Меж тем песня первоначально написана Принцем (! не знал этого) о девушке евойной, а не матери. Так что вполне романтическая по духу, да.
no subject
Date: 2009-05-24 10:33 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-24 10:35 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-24 11:03 pm (UTC)В очередной раз с грустью думаю о том, почему мир западной поп-музыки настолько нормальнее нашего - поют те, кто умеет петь, тексты сочиняют те, кто умеет сочинять осмысленные тексты (у меня нет высоких требований, меня устраивает любой текст, поддающийся пересказу), ну а музыку, что удивительно, те, кто владеет всеми семью нотами...
no subject
Date: 2009-05-25 10:46 am (UTC)интернет позже донес, что принс и шинейд впервые встретились уже после того, как песня стала номером 1 во всем англоязычном мире
а по сути - к сожалению, в русской поп-музыке очень мало хитов
я ожидал увидеть в комментах минимум десяток подходящих версий, но очевидные только две -
"нежность" и "я хочу быть с тобой"
no subject
Date: 2009-05-25 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-25 11:28 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-25 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-25 11:50 am (UTC)извините еще раз
no subject
Date: 2009-05-25 12:24 pm (UTC)