дневник

[avva]

На детской площадке встретил шведа с тремя детьми, плохо говорящего на иврите. Он обращался к детям на шведском, а они настойчиво отвечали ему только на иврите.

Как-то это грустно было.

Comments

Как-то это грустно было?

[tandem-bike.livejournal.com]

почему. закономерность, необходимость, чего грустить... это знак "хорошей страны для эмигранта" - полное растворение во втором поколении.

мои дети родившиеся в америке - говорят по-русски прилично, без акцента почти хоть и с американизмами и своеобразной грамматикой. а их дети точно не будут. но не грустно...

Re: Как-то это грустно было?

[meshko.livejournal.com]

Закономерно не значит не грустно. Мне очень хочется, чтобы дети говорили по-русски, и чтобы их дети тоже. Это очень сложно, но реально. Посмотрите на эмигрантов первой волны, многие из очень неплохо говорят по-русски. Выглядит это тоже по-своему грустно, но это уже другой разговор.

Re: Как-то это грустно было?

[tandem-bike.livejournal.com]

"Душечка Елена, присядьте за стол, разделите наш скромный файвоклок, Вы хотите петифурчик? Как здоровье Вашей очаровательной матушки?"

Re: Как-то это грустно было?

[meshko.livejournal.com]

Я думаю, у нас может получится лучше. Время другое, эмиграция другая.
Даже если и глупо, попробовать стоит.
Да Вы же сами тоже пробуете, дети же по-русски говорят.

Re: Как-то это грустно было?

[tandem-bike.livejournal.com]

взрослые дети. ;-) внуки - не будут.

Re: Как-то это грустно было?

[avva.livejournal.com]

бывает по-разному. Вот я был взрослый ребенок :) (приехал в Израиль в 15 лет), но сделаю все, что смогу, чтобы мои дети говорили по-русски.

Re: Как-то это грустно было?

[breqwas.livejournal.com]

А у вас, кстати, акцент.
Помню, когда вы выложили какую-то запись голоса, меня это удивило и немного опечалило.