дневник

[avva]

На детской площадке встретил шведа с тремя детьми, плохо говорящего на иврите. Он обращался к детям на шведском, а они настойчиво отвечали ему только на иврите.

Как-то это грустно было.

Comments

[meshko.livejournal.com]

А когда носителей остаётся всего двести или даже двадцать - это и правда как-то безрадостно.

Вроде бы когда 20 это уже не важно. Я читал, что критическая цифра где-то в десятках тысяч, после того, как носителей становится меньше, язык обречен.

В современном мире эмигрантам до конца ассимилироваться не надо, во всяком случае в Америке. Ну и в Изариле, я думаю, русским не надо.

[http://users.livejournal.com/squirrel_/]

Ну, десятки тысяч - это всё-таки преувеличение. В России многие северные языки как-то трепыхаются и даже развиваются при паре-тройке тысяч носителей. Единицы тысяч - нужны, да, иначе шансов становится действительно очень мало. Хотя число носителей - не единственный фактор, и даже не основной. Главное, чтобы у языка в обществе был свой domain (извините, не знаю устоявшегося перевода на русский) - какая-то сфера (семья, образование, религия, бюрократия), где используется только он. Пока есть хотя бы один domain, специфичный для данного языка - он может существовать в нём практически бесконечно, пока актуален сам domain. Если же в обществе используются одновременно два языка и они не разделены функционально - один из них неминуемо отомрёт, будь у него хоть сто тысяч носителей.

Когда носителей остаётся 20 - это и правда, скорее всего, уже не важно. Разве что куча народу очень-очень захочет этот язык возродить. Впрочем, в такой ситуации, как показывает пример того же иврита, можно и вовсе без носителей обойтись :)))

[meshko.livejournal.com]

Спасибо, интересно.
Я уже написав комментарий вспомнил, что не мне Вам рассказывать про языки :)