гамлет, эвфемизмы

В sci.lang сейчас интересное обсуждение эвфемизмов в "Гамлете". Конкретно речь идёт о двух фразах: когда Гамлет говорит Офелии "ступай в монастырь" (в других переводах: "иди в монахини" и т.п.) сразу после быть-не-быть, и когда Гамлер говорит Полонию "Вы - рыбный торговец", не узнавая его (акт II, сцена вторая). Соответственно в оригинале: "Get thee to a nunnery" и "You are a fishmonger".

Утверждается, что в то время "nunnery" было эвфемизмом публичного дома, а "fishmonger" - сутенёра. Очень любопытно. Действительно ли Ш. играет на двойном смысле этих слов?

OED подтверждает эвфемистическое значение "nunnery" с цитатами начиная с 1593, но ничего не говорит о втором значении "fishmonger".

мускулистая левая: статья Хитченса

Кристофер Хитченс, вполне лево-либеральный американский журналист, известен своим анти-конформизмом внутри левого движения. В свежем Atlantic Monthyl есть очень интересная его статья о восприятии 9/11 американской левой.

лытдыбр

Новый Год. В гостях были: А.&A. из Хайфы, Н., другая Н. со свежерыжими волосами и м.ч. К., и прилетевшая из Москвы буквально утром того же дня А. с приехавшим из центра страны Д.

После того, как все перезнакомились, оказалось, что Н. знакома с московской А. по прошлогоднему семинару, кроме того, училась у отца А., а ещё у них N общих подруг, а вторая Н. учится вместе с ещё одной А., которая с московской А. хорошо по Москве знакома, а иврит эта дополнительная А. учила у Д. который старший брат иерусалимского Д., которого знают и хайфский А., и я. Это иллюстрация к теме "маленькая страна".

Было хорошо, разошлись все где-то около четырёх. Я, правда, в пол-четвёртого уже упал на кровать и отключился.

тхе иглиш, тхе инглиш, тхе инглиш ар бест

Кажется, намечается новое увлечение: Flanders and Swann. Вот какие забавные песни они писали:

The Scotsman is mean, as we're all well aware
And bony and blotchy and covered with hair
He eats salty porridge, he works all the day
And he hasn't got bishops to show him the way!

The English, the English, the English are best
I wouldn't give tuppence for all of the rest.

Надо найти и послушать.

предсмертный секс, или проблемы наших австралийских друзей

Смертельно больной 15-летний австралийский подросток попросил друзей устроить ему перед смертью первый и единственный в жизни половой акт.

Друзья заказали ему проститутку, нарушив тем самым австралийский закон (секс с несовершеннолетними), и, по мнению некоторых, поступив аморально.

Подробности здесь (по-английски). Цитата: "About half said, 'What's your problem?' And the other half said [it] demeans women and reduces the sexual act to being just a physical one."