словарь говора + загадка

Читаю замечательный, замечательный Словарь современного русского народного говора (д. Деулино). Это словарь диалекта одной конкретной деревни - деревни Деулино под Рязанью. В нём есть очень много красивых, неожиданных, странных слов.

Вот подумал, что можно из этого загадку сделать: отгадать (или вспомнить, если уже известны) правильные значения следующих слов. Может ли их звуковая форма, логика языка, фонетические ассоциации -- может ли всё это помочь отгадать? Я не знаю, т.к. сам читал их вместе с определениями в словаре. Если загадка окажется слишком сложной, не обессудьте. Если, наоборот, понравится, могу потом ещё подобрать, здесь таких очень много.

• киётка
  
• кипенный
  
• кислика
  
• мозголовный
  
• остарковый
  
• покраса
  
• тюхляк
  
• онтэльный
  
• завидно
  
• летось

чтиво

• The music of the language -- отличная статья о Вудхаузе. Обсуждение стиля Вудхауза и его языкового мастерства.
  
• Интересная статья (англ.) о истории программы PowerPoint, о том, что было до неё и о том, насколько широко она используется в наши дни.
  
• Есть такое смешное английское слово hooey. Я люблю его иногда использовать. Вот и сейчас написал коммент по-английски с ним.

немного об израильской политике

( интересно только израильтянам, наверное... )

Верховный Суд США отверг петицию против продления копирайта.

Очень жаль.

(выше на той же странице - подробности)

Update: Majority opinion. Особые мнения: Stevens, Breyer.

си-копи, гуд итп.

lepin пишет:

Читаю в книге:
"- Он тяжело это переживал.
- Что переживал?
- Ссору"

В этом месте я останавливаюсь удивленно: что за си-копи и что оно делает в русскоязычном детективе?

А я это читаю и тоже думаю: что это за Ccopy странное? Секунд через пять дошло.

Там же есть ссылка на другой хороший пример:

К рассказу такой эпиграф (пунктуация оригинала):

Там за Вологдой, дни и ночи гуд.
Во все стороны поезда бегут.

На этом примере меня почти на пол-минуты заклинило. Ужас просто.

И в комментах там же замечательный пример от mama_ari, на этот раз путаница не русского с английским, а русского литературного с русским разговорным:

- Тебе пора.
- Гонишь?

Может, у кого-то ещё есть хорошие примеры таких случаев?