Пожалуй! Но если раньше я увлекалась сюжетом, то с возрастом стала любить сам текст, как-то у Толстого получается, вроде, иногда и "коряво" - "виноват в вине" (Болконский над умершей Лизой), но чувство - что тебе об этом просто кто-то рассказывает...
к сожалению, этот "знаменитый" вопрос ЧГК - полнейший фэйк. Правильное написание было именно с буквой "и", а не "и десятичное". Так что прежде чем щеголять эрудицией, советую всё же прежде проверить источники :-)
Я сама видела, правда, на фотографии, старое издание этой книги, там было написано "мiръ". Помню и где-то прочитанное разъяснение: "мир" - это отсутствие войны, "мiръ" - весь свет, у Толстого "свет", как "высшее общество". Кстати, эрудицией я совсем не щеголяю, учусь всю жизнь! :) И запятые-то я не всегда правильно ставлю...(очень смущённо)
Опять забыла "ъ" поставить, "миръ" и "мiръ", конечно же. Толстой уже в названии эту тонкость обозначил, роман не о войне и мире, а о войне и обществе. Тогдашним читателям было понятно, а нам, увы!..
Если вы думаете, что цитируя эту хорошо известную легенду, превратите её в истину, то вы ошибаетесь. Ещё раз настоятельно советую вам почитать про легенду, рожденную опечаткой в Брокгаузе и Эфроне: http://www.peace-and-world.narod.ru/ Если вас это не убедит, могу поискать и найти ещё множество исследований филологов на эту тему.
Не знаю, как вам, а "нам" прекрасно понятно, что имел в виду Толстой, так что не преумножайте сущности.
Озадачила разных специалистов, жду ответов, но по Вашей ссылке поняла, что писали и так и этак!Спасибо, теперь буду вникать дальше. Сущностей стараюсь не преумножать, однако, про "мiръ" узнала вовсе не из "ЧГК", а по-моему из "Слова о словах" Л. Успенского, очень давно уже. А может, ещё откуда-нибудь.:)
Спасибо за доброжелательность, правда, "запинать" меня сложно, невозможно всё знать, тем более, если не профессионал в каком-то вопросе, поэтому я всегда принимаю к сведению мнение профессионалов. Хотя, конечно, про "Войну и мир" мне следовало бы выяснить всё, до того, как ввязываться в дискуссии. Удачи Вам! ))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-09-22 04:21 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 04:59 pm (UTC)ессс!
no subject
Date: 2009-09-23 05:59 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-23 06:05 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-23 06:37 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 04:58 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 05:00 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 06:16 pm (UTC)Правильное написание было именно с буквой "и", а не "и десятичное".
Так что прежде чем щеголять эрудицией, советую всё же прежде проверить источники :-)
no subject
Date: 2009-09-22 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 07:07 pm (UTC)ну прислушивайтесь иногда к советам, ей-Богу.
Date: 2009-09-22 07:36 pm (UTC)Ещё раз настоятельно советую вам почитать про легенду, рожденную опечаткой в Брокгаузе и Эфроне: http://www.peace-and-world.narod.ru/
Если вас это не убедит, могу поискать и найти ещё множество исследований филологов на эту тему.
Не знаю, как вам, а "нам" прекрасно понятно, что имел в виду Толстой, так что не преумножайте сущности.
Re: ну прислушивайтесь иногда к советам, ей-Богу.
Date: 2009-09-22 07:50 pm (UTC)Re: ну прислушивайтесь иногда к советам, ей-Богу.
Date: 2009-09-22 07:55 pm (UTC)Re: ну прислушивайтесь иногда к советам, ей-Богу.
Date: 2009-09-22 07:58 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-23 07:48 am (UTC)http://avva.livejournal.com/18966.html
no subject
Date: 2009-09-23 07:55 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-23 07:58 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-23 08:11 am (UTC)