pussy cow (англ.)

[avva]

Забавный американский аналог "Красавицы Икуку" - реклама автомобильного дилера по имени Cal, которую много лет крутили на телеканалах западного побережья. Очень многие американцы слышали в ней постоянным рефреном слова "pussy cow"; на самом деле там все время говорится другое. (источник - забавная дискуссия о детских заблуждениях).

Мне это напомнило о другом интересном факте, о котором я узнал пару лет назад. Английское слово misled - прошедшее время от mislead, "вводить в заблуждение" - произносится "мис-ЛЭД". Слово это довольно книжное, и многие носители английского языка видят его в книгах до того, как слышат в речи. Оказывается, очень многие при этом понимают его как прошедшее время (несуществующего на самом деле) глагола to misle, и соответственно произносят misled как "майзлд" или иногда "мизлд". В некоторых случаях, даже узнав позже о слове mislead и его прошедшем времени, они продолжают думать, что есть два разных слова misled - от to mislead и от to misle - с немного разными оттенками значений и разным произношением.

Это интересное заблуждение, по-видимому, довольно широко распостранено - я встречал его в разных дискуссиях много раз, и случалось даже раз или два, что рассказывал о нем знакомым американцам, и они тут же подверждали, что и сами в детстве так думали.

Comments

[ygam.livejournal.com]

Кажется, у Пекелиса в "Кибернетической рапсодии" говорилось про систему машинного перевода, которая думала, что "генерала" - глагол прошедшего времени 3л. ед.ч. ж.р.

[nine_k]

что там; ещё неск. лет назад у реального яндекса слово "трамвай" проходило как повелительное наклонение; куча всего про трамваи находилось, скажем, в ответ на "трамвал и буду трамвать".

[ygam.livejournal.com]

А "какая" - как деепречастие от "какать"?