открытая запись

[avva]

Комментарии о чем угодно можно оставлять тут.

Кроме спама.

Comments

[gianthare.livejournal.com]

Чего это больше? Меньше. Иврит горзадо ближе к русскому синтаксически, да и фонетически.

[natsla.livejournal.com]

гм, фонетически он близок, если с русским акцентом разговаривать )) а я, объясняя новоприбывшему разные выражения, обнаружила, что ээ семантически он теперь чуть ли не ближе к американскому английскому - полно слов и выражений просто заимствованы, точнее, дословно переведены вместе с полным букетом смыслов - оттуда.

[gianthare.livejournal.com]

Семантически в плане фраз и выражений возможно.
По мне все же синтаксис сложнее всего выучить, а он как раз близок.

[ygam.livejournal.com]

Зато морфологически...

[gianthare.livejournal.com]

Ну, я английском вообще с морфологией не очень, а так английский ближе, конечно,
Ты свое мнение скажи - ты же оба учил во взрослом возрасте, нет?

[ygam.livejournal.com]

Сложность ивритского синтаксиса зависит от жанра. В детской книжке синтаксис гораздо проще, чем в песне Наоми Шерер.

[gianthare.livejournal.com]

Ну это для любого языка так.

[ygam.livejournal.com]

Библейский иврит типологически отличается от современного разговорного. В библейском иврите сказуемое обычно находится перед подлежащим, а в соврменном - наоборот. В библейском иврите обычно больше морфем на слово, чем в современном разговорном (например, суффиксы прямого дополнения и притяжательные суффиксы вместо "шели"-"шелану"). Синтаксис текста зависит от жанра этого текста. В песне "Смуглянкой назовут меня" используется суффикс прямого дополнения -ни, так как язык песни подчеркнуто архаичный, а в рэпе про большой и черный не используются притяжательные суффиксы ("има шелах", а не "имах"), но все равно "йотер" стоит после прилагательного, и с женским родом используются "отан" и "кулан". В песне про груди "йотер" стоит перед прилагательным, и про девушек говорится "лаѓем" вместо "лаѓен". В английском языке тоже синтаксис зависит от жанра ("Looks like he ain't going nowhere" - "Looks like he ain't going anywhere" - "Looks like he isn't going anywhere" - "It looks like he isn't going anywhere"), но далеко не так сильно.

[ygam.livejournal.com]

Еще вспомнил одно отличие в синтаксисе между регистрами иврита: ביותר ставится после прилагательного, а הכי - перед ним. Первое наречие высокоштильнее второго.