противопротиворакетная ракета (англ.)

[avva]

Gil Kalai:

One fact I remember from Bar-Hillel’s book (used there to explain some basic notion of transformations) is the difference between English and Hebrew regarding anti missile missile. In English you say “anti missile missile” and “anti anti missile missile missile” and “anti anti anti missile missile missile missle” while in Hebrew it will be “missile anti missile” “missile anti missile anti missile”, “missile anti missile anti missile anti missile” etc.

Comments

[ygam.livejournal.com]

Я думаю, что שוקו - это название первого такого продукта (вроде как פלאפון для обозначения мобильников). Возможно, если бы не прижилось שוקו, то было бы חלב שוקולד