о языковой солидарности

[avva]

Все-таки каждый раз замечаю за собой, и сегодня тоже, что немного неуютно интервьюировать русскоязычных кандидатов по-английски. Как будто я совершаю этакое крохотное предательство. Причем когда интервьюирую по-английски кандидатов-израильтян - хоть с ними я тоже мог бы свободно общаться на их родном языке - такого ощущения нет. Но теперь мне стало понятней, почему некоторые мои коллеги-израильтяне так не любят интервьюировать других израильтян по-английски. Они примерно то же ощущают наверняка.

А вот недавно я сидел в сауне, и там есть русские умельцы-завсегдатаи, которые обманывают систему, и она обычную температуру в 90 градусов повышает до 100-105 (молодцы, очень люблю это). Как раз сидел один такой, и я с ним разговорился на иврите, спрашиваю, как ты это делаешь? [1]. Он не понял, что я тоже "русский" [2], и отмалчивался/отсмеивался. А если бы я с ним разговорился по-русски, то уверен, он бы мне сказал.

[1] Я знаю, как он это делает - обворачивает мокрое полотенце вокруг термостата. Просто любопытно было, скажет он мне или нет.
[2] У меня есть "русский" акцент в иврите, но не сильный. Израильтяне обычно его слышат, с редкими исключениями, а другие "русские", особенно те, у которых есть свой сильный акцент, могут не уловить.

Comments

[neatfires.livejournal.com]

А если человек вообще застенчивый, и ему на любом языке трудно общаться с малознакомыми людьми? Я где-то читал, что среди программистов, особенно тру-нёрдов, такие встречаются. Говоря с таким на неродном языке, вы можете сделать неправильный вывод.

[xxqs.livejournal.com]

ага, и потом он будет писать комментарии в коде по-русски в кои8.

[neatfires.livejournal.com]

Письменное владение языком тривиально проверяется тестом или косвенными данными. Если говорить об Израиле, то здесь наличие университетского диплома по компьютерной специальности гарантирует владение письменным английским. А если человек хорошо владеет письменным, то этого ему хватит и для устного (по крайней мере, я никогда не встречал обратного примера; может быть, это встречается в других странах, но не в Израиле).

[xxqs.livejournal.com]

т.е. вы предлагаете провести два теста вместо одного.

[neatfires.livejournal.com]

Ага. В кои-8 это называется "инкапсуляция".

[neatfires.livejournal.com]

(В том смысле, что каждый тест включает в себя проверку одного конкретного качества, и эта проверка не выходит за пределы.)

[xxqs.livejournal.com]

я имел в виду, что вы предлагаете потратить на тестирование вдвое больше ценных ресурсов: вместо технического интервью по-английски, устроить тесть на знание языка и ещё пытаться провести техническое интервью на родном языке. Неэффективненько :)

[neatfires.livejournal.com]

Я думаю, что получасовой письменный тест английского на компьютере не потребует много ресурсов. А язык интервью может быть любым, но лучше, конечно, родной. Любое интервью - это тяжелый стресс. Умение решать задачи в таких условиях, как правило, для программиста лишнее.

[xxqs.livejournal.com]

в корне не согласен. Умение решать задачи под давлением - это как раз то, что и нужно от идеального кандидата :)

[neatfires.livejournal.com]

И сколько теперь платят в телемаркетинге?

[xxqs.livejournal.com]

я не знаю что это такое, а тем более сколько там платят. Я работаю сетевым архитектором... тьфу, Network Architect :)

[xxqs.livejournal.com]

с другой стороны, я не исключаю, что есть работы, где устойчивость к стрессу не важна. Только не в той индустрии, где я работаю :)

[neatfires.livejournal.com]

Большинство фирм, занимающихся разработкой софта, представляют себе эту самую разработку как производство товаров на конвейере, маскируя это словом "R&D". Но, насколько я знаю, к Гуглу это не относится.