воскрешение слова

[avva]

Я с удовольствием прочитал небольшую статью Шкловского "Воскрешение слова". Не буду ее пересказывать - всего четыре страницы и интересно, увлекательно написано - каждый может прочитать сам. Но вот этот отрывок из нее я совершенно не могу понять и представить; если бы он был написан на хинди [1], я бы понимал в нем примерно столько же:

"Выйдите на улицу, посмотрите на дома: как применены в них формы старого искусства? Вы увидите прямо кошмарные вещи. Например (дом на Невском против Конюшенной, постройки арх. Лялевича), на столбах лежат полуциркульные арки, а между пятами их введены перемычки, рустованные как плоские арки. Вся эта система имеет распор на стороны, с боков же никаких опор нет; таким образом, получается полное впечатление, что дом рассыпается и падает.

Эта архитектурная нелепость (не замечаемая широкой публикой и критикой) не может быть в данном случае (таких случаев очень много) объяснена невежеством или бесталанностью архитектора.

Очевидно, дело в том, что форма и смысл арки (как и форма колонны, что тоже можно доказать) не переживается, и она применяется поэтому так же нелепо, как нелепо применение эпитета «сальная» к восковой свече."

Может, кто-то понимает, о чем тут говорит Шкловский, и как выглядит тот нелепый с его точки зрения дом, который он описывает? Может, кто-то может дать ссылку на фотографию или рисунок, или более понятно объяснить? Спасибо.


[1] Отдельный вопрос для любителей английского языка и переводов. Как хорошо перевести на русский конструкцию типа "... it might as well be written in Hindi..."? Именно это я подумал, но выразить эту мысль по-русски удобным и лаконичным образом не смог.

Comments

[msh.livejournal.com]

С архитектурой что хорошо - это искусство для нас. Про картину, музыку, кино можно сказать, что вы не понимаете, это для специальных ценителей. А здание - это для нас, прохожих. Поэтому это мумбо-юмбо на тему некоторой нелепости, которую не замечает широкая публика - так и есть, мумбо-юмбо и ничего более.

(интересно, почему в русском языке mumbo-jumbo стало мумбо-юмбо, откуда это заимствовали?)

[avva.livejournal.com]

Википедия указывает на "12 стульев". А мне хочется теперь запеть "Мумбо-юмбо - синий небосвод..."

[utnapishti.livejournal.com]

Мне когда-то привезли из Австралии футболку с этническими рисунками (рыбы там, змеи всякие), под которыми было написано "Chunga-changa". Эту загадку разрешить не удалось - все попытки искать это слово в Гугле приводили к песне "Чунга-Чанга" (впрочем, я не был очень настойчив в поисках).

[braindancer.livejournal.com]

А мне как раз сразу подумалось, что mumbo-jumbo так в русский не транслируется, и этот Ваш оборот является в некотором роде американизмом. Мумбо-юмбо в привычном мне русском - обозначение дикого африканского племени, т.е. примитивных людей. "Слушай, ну ты же не мумбо-юмбо, не лезь в тарелку руками!"

Я бы скорее использовал "белиберда", хотя мне кажется, есть вариант еще лучше (вертится в голове).

[msh.livejournal.com]

Да, действительно. Ложный друг переводчика! В русском мумбо-юмбо - дикари, в американском наиболее частый вариант - это такой специальный вариант белиберды: "words or activities that are unnecessarily complicated or mysterious and seem to have no meaning"