эти коварные предлоги

[avva]

В который раз убеждаюсь в двух истинах: 1) в английском у меня интуиция сложилась по американскому образцу; 2) несмотря ни на что, родной язык продолжает действовать и влиять.

В linguaphiles обсуждают - почему-то под замком, но любой желающий может вступить и посмотреть - как сказать лучше ученикам во время урока:

1. Please open your books to page 7.
2. Please open your books at page 7.
3. Please open your books on page 7.

Мне самым естественным вариантом кажется to, на втором месте on, на третьем и вообще кажется очень странным - at. А в обсуждении - американцы поголовно за to, британцы поголовно за at, а on вообще никому не нравится.

Comments

[http://users.livejournal.com/ok_/]

Мне тоже нравится at. Вообще, британская коллега объясняла как-то, что on крайне редко употребляется так, как его пытаются употреблять иностранцы - "If you think it's 'on' you are most probably wrong" :)

[itman.livejournal.com]

Создается впечатление, что on не слшиком звучит в этой фразе, потому что фактически нужен onto. Но, когда действия нет, есть статика, on более чем адекватный вариант: the book is open on page 7.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=464011&page=2