эти коварные предлоги

[avva]

В который раз убеждаюсь в двух истинах: 1) в английском у меня интуиция сложилась по американскому образцу; 2) несмотря ни на что, родной язык продолжает действовать и влиять.

В linguaphiles обсуждают - почему-то под замком, но любой желающий может вступить и посмотреть - как сказать лучше ученикам во время урока:

1. Please open your books to page 7.
2. Please open your books at page 7.
3. Please open your books on page 7.

Мне самым естественным вариантом кажется to, на втором месте on, на третьем и вообще кажется очень странным - at. А в обсуждении - американцы поголовно за to, британцы поголовно за at, а on вообще никому не нравится.

Comments

[samoleg.livejournal.com]

у меня первое пришло на ум как раз AT.. советская школа

[notabler.livejournal.com]

Мой британский супруг сказал "at". Другие, говорит, тоже сойдут, но в данной ситуации нужно только так.

[gambo.livejournal.com]

ленинградская школа!
мне тоже at кажется естественным

[provocatcia.livejournal.com]

у нас в школе было принято в этом случае использовать on или at

[aaquaa.livejournal.com]

У меня, как у человека проучившегося всю старшую школу и 2 степени в университете в Канаде и слышавший эту фразу 100 миллионов раз, самый интуитивный вариант с "on page 7"

[shaggy.livejournal.com]

at

[aaquaa.livejournal.com]

на втором месте "at"

[dashi-ell.livejournal.com]

Хм. Я уже 20 лет живу в Штатах и преподаю здесь, а говорю at. Странно.

[partizannen.livejournal.com]

Мне британский вариант кажется самым подходящим. At.

о. оказывается, что возможны варианты?

[tom-ohawk.livejournal.com]

"at" приходит в голову естественным образом,
о возможности других вариантов даже и не подумал..
on - это практически перенос с русского "на стр. 7"
а "to" не вяжется т.к. это вроде как относится к
перемещению а страница ведь стационарна

[natsla.livejournal.com]

я британко

[marka-pola.livejournal.com]

+1

Я даже помню объяснение:
to - в направлении
on - на (сверху)
at - на (местоположение. И как пример - именно "на странице")

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

on, однозначно.

[http://users.livejournal.com/_bigbrother_/]

Хм.

А вот у меня естественно вылезает at, а остальное - ну никак. Режет и глаз, и слух.

И я тут не один такой, судя по комментариям :).

[aaquaa.livejournal.com]

знаете, сематическая разница примерно такая же, как между

откройте вашу книгу на седьмой странице (вариант с 'on')

и

откройте седьмую страницу вашей книги(вариант с 'at')

В первом случае больше упор на книгу, во втором на седьмую станицу

как-то так.

[bagira.livejournal.com]

По-американски точно to page seven. Для меня это самое естественное.

Re: о. оказывается, что возможны варианты?

[bagira.livejournal.com]

Ну дык перемещаетесь Вы, внутри книги. %))))

[matzan481.livejournal.com]

странно мне только at подходит on на втором месте а to вообще ошибкой кажется

[pali-ka.livejournal.com]

at, тяжелое наследие советской школы.:)

[status-constr.livejournal.com]

Please go to porebrik?

Re: о. оказывается, что возможны варианты?

[karakal.livejournal.com]

Думать "перенос или не перенос с русского" - это, в общем-то, тоже ошибка.

То есть, поймите правильно. Избегать калек, конечно, можно или даже нужно. Но делать это в ущерб стилистике тоже нехорошо.

[personallist.livejournal.com]

В Америке привык к "to", хотя помню что в российской школе преподаватели английского предпочитали "at".

Кстати, недавно ужаснулся что iron произносится не "айрон", а "айeрн" (ī'ərn)! И это после пяти лет свободного английского.

[fistashkin.livejournal.com]

абсолютно соглашусь

[http://users.livejournal.com/ok_/]

Мне тоже нравится at. Вообще, британская коллега объясняла как-то, что on крайне редко употребляется так, как его пытаются употреблять иностранцы - "If you think it's 'on' you are most probably wrong" :)

[tacente.livejournal.com]

Моя последовательность - at, on, to.