мимоходом

[avva]

Увидел на футболке у сослуживца странные символы; приглядевшись, понял, что это древнееврейский алфавит. Я не настолько крут, чтобы читать на нем без подготовки; знания обычного ивритского алфавита тут совсем недостаточно, слишком по-другому буквы выглядят. Поэтому спросил, что написано - оказалось: "если ты это читаешь, улыбнись мне". Причем написано в женском роде, т.е. обращено к девушке - в иврите, в отличие от русского, глаголы спрягаются по родам во всех временах, не только в прошедшем.

Увы, коллега говорит, что пока не подействовало. Я подумал, что по-русски можно то же самое сделать глаголицей. Дарю идею :)

Comments

[vitus_wagner]

Причем глагол "прочитать" поставить в прошедшем времени: "Если ты это прочитала..."

[avva.livejournal.com]

Точно!

[kcmamu.livejournal.com]

В глаголице нет буквы "э".

[vitus_wagner]

Ну там можно написать не "это" а "сие". Человек, способный прочитать глаголицу, поймет что это значит.

[fedorefr.livejournal.com]

Глаголица вещь )) но тем более не прочтет никто. Кстати, а в какой орфографии логично написать? Использовали ли глаголицу на Руси?

[eve13.livejournal.com]

я кажется прочту. в детстве с подружками шифровали записки.

[miapiu.livejournal.com]

a v detstve bil jazik, gde posle kazhdogo sloga, stavish slog, gde soglasnaja S, a glasnaja iz prididushego
on kakto nazimaetsja ))?

[rockamark.livejournal.com]

Поросячья латынь

[miapiu.livejournal.com]

bardzo dzenjkuju ))

[miapiu.livejournal.com]

spososisiboso ))

[rockamark.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8F%D1%87%D1%8C%D1%8F_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%BD%D1%8C#.D0.A0.D1.83.D1.81.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B9_.D1.8F.D0.B7.D1.8B.D0.BA

[fedorefr.livejournal.com]

значит, узнавать "своих" )) а я шуточные стенгазеты рисовал. После того, как была подарена дельная книжечка о глаголице, купленная, кажется, в подворье Валаамского монастыря в Москве.

[eve13.livejournal.com]

стенгазеты целые!! кому?!

еще я ходила в ожерелье с двумя строчками: iddqd и idkfa, думала мальчики будут подмигивать мне в метро. и никто, ни разу.

[nine_k]

так боялись, поди! бессмертная и патронов полно.

[fedorefr.livejournal.com]

Себе и сестре ) мелкие ж были.

Хехе, я б подмигнул )

[bespechnoepero.livejournal.com]

прям таки вещь. совершенно нечитабельный алфавит. даже еврейские закорючки легче разобрать, чем глаголицу. вообще, это интересная тема - происхождение и дизайн алфавитов. почему многие алфавиты выглядят так нечитабельно, как будто их создавали дилетанты, а не ученые мужи.

[nine_k]

А какой алфавит создавали учёные мужи? Мне они всегда казались результатом эволюции и компромисса: египтяне рисовали реалистичные фигурки, финикийцы упростили египетские значки, но чтоб узнаваемо, потом кто попало покромсал эти значки под свои нужны, кто пригладил, как арабы, кто нет, как греки и латиняне. (А у того, кто выдумал самый противный баг латиницы, сходство l и I, учёную степень надо было бы отобрать, если б была.) Ну, иногда власти вмешивались, типа как Пётр 1-й попытался привить антикву на кириллической почве — первые его эскизы-предписания были ужасны.

[(Anonymous)]

Думается мне, что над алфавитами поработали все же очень мудрые и образованные люди. А что касается багов, то это больше проблема фонта, чем алфавита. Да и вообще, это слишком мелкий баг, чтобы им озаботится. Заглавные буквы где попало не стоят, и с различением проблем не возникает. Разве что ОСР различить не может, но в то время о такой проблеме догадаться не могли. Петр I все же был не ученым мужем, а на одном энтузиазме далеко не уедешь.

[fedorefr.livejournal.com]

Ага, присоединяюсь к ответу выше.
Кроме того, я-то о красоте рисунка говорил, а не о читабельности - которая всё-таки сильно результат привычности. Готический рукописный текст и китайские кандзи нетренированному глазу тоже трудно отличать )

[(Anonymous)]

ну, не знаю. факультет невест не только троечниц выпускает. запросто могут и прочитать :)

[3d-object.livejournal.com]

По-русски можно тоже написать на древнееврейском.

[tnt23.livejournal.com]

Сильно напомнило Palm Graffiti :)

[avva.livejournal.com]

хаха, похоже, да :)

[miapiu.livejournal.com]

tam chtoto na monete napisano (po ssilke)
na kirilicu pohozhe

[n-artemova.livejournal.com]

Забавная идея :)

[giterleo.livejournal.com]

Жена учила лингвистику включая древнесемитскую, в Хайфском универе.

Так что "что-то мне знакомое, так так".

Надеюсь, что у неё нет такой футболки :)

Вёл курс профессор Арон Долгопольский, феерическая личность российского происхождения, из тех профессоров, которые наизусть напишут по памяти словарь всех известных корней аккадского языка, но не всегда вспомнят застегнуть ширинку.

[utnapishti.livejournal.com]

В Германии (в основном в районе бывшей Берлинской стены) продают открытки с таким текстом (именно русскими буквами):

"Венн ду дас лезен каннст, данн бист ду кайн думмер Весси!"

Т.е., приблизительно, "если ты можешь это прочесть, значит, ты не тупарь-ФРГшник".

("Весси" от Westen, запад.)

[furkas.livejournal.com]

футболки тоже есть)

[melancholic77.livejournal.com]

такое написание букв удивительно похоже на греческий и след на кириллицу

[status-constr.livejournal.com]

Греческий алфавит и есть еврейско-финикийский, искаженный-вывернутый. Это и из названий греческих букв видно. Альфа, бета, каппа, ламбда - бессмыслица для грека. На иврите же алеф = бык, бет = дом, каф = кисть руки, ламед = учеба.

В кириллице, помимо букв, заимствованных из геческого и латинского алфавитов, есть три буквы, заимствованные непосредственно из еврейских: Ш (из "шин" = ש, Ч, Ц (из "цади" = צ). Мефодий и(или) Кирилл просто адаптировали эти буквы за отсутствием соответствующих букв (и звуков) в тогдашнем греческом и в латыни.

[kirsanov.livejournal.com]

Извините, что немного не по теме, но мы на днях обнаружили текст на иврите внутри почтового ящика (http://www.flickr.com/photos/street_happens/4655794115/) в переулках Владивостока. Очень интересно было бы узнать, что там написано. Спасибо!

[avva.livejournal.com]

Там написано:

для меня
почта
есть

хотя так на иврите не говорят и логично было бы написать эти три слова в обратном порядке. Я бы предположил, что кто-то, плохо знающий иврит (например, изучающий его), хотел написать на своем ящике что-то типа "моя почта здесь" и написал несколько косноязычно.

[alon_68]

Ха-ха, кто это стибрил ящик в Израиле? :))

Для меня
Почта

В третьей строчке одинокая буква "Шин" - непонятно.

[avva.livejournal.com]

мне показалось, что есть йуд справа от нее еще.

[alon_68]

Пожалуй, да.

[alon_68]

პრევედ, დრუჟიშჩე

[avva.livejournal.com]

по-эстонски

[alon_68]

А вот с майки в гугл не вобьешь!

[nine_k]

"I'm gonna get a tattoo that says 'Helvetica' but am going to get it in Arial. When a woman corrects me on it, I will marry her" (ц)

[avva.livejournal.com]

хаха :)

[induke.livejournal.com]

Это пять баллов. На татуировку все равно не соглашусь, но майку такую купил бы.

[ygam.livejournal.com]

Я когда-то видел татуировку ∆x∆p > ħ/2, и поправил ее хозяина: должно быть ≥.

[drw.livejournal.com]

Что он ответил?

[oryx_and_crake]

Должно быть, выразил готовность жениться

[svv.livejournal.com]

Здорово :-)

[tiresomeboy.livejournal.com]

Интересно :)))

[ygam.livejournal.com]

Я несколько лет назад ехал с детьми по Сиэттлу, и увидел человека, несущего флаг с менорой и тетраграмматоном палеоеврейским алфавитом (я тоже не могу на нем читать, но тетраграмматон отличаю: я читал, что в свитках мертвого моря он писался палеоеврейским алфавитом внутри текста, записанного обычным еврейским-арамейским). Я крикнул: "Excuse me, Sir, what kind of flag is this?" Он ответил: "I am Christian, and this is a Christian flag."

[carfagen.livejournal.com]

Прелестная идея :-)

[lupus-lupusum.livejournal.com]

интересно представить, как будет выглядеть особа женского пола, читающая палеоеврейские фразы.