о соблазнении малых сих

[avva]

В рамках перечитывания всего Лема собираюсь прочитать "Магелланово облако" и "Астронавтов". Это его ранние романы, и если я правильно понимаю, утопично-коммунистические в том же духе, что "Полдень. XXII век" и другие ранние романы Стругацких.

Я либо не читал в прошлом эти два романа Лема, либо читал в раннем юношестве и успел полностью забыть. На странице википедии одного из них увидел замечательное:

Лем критически относился к этой своей ранней работе, запретив впоследствии переводить её на другие языки. В частности, Лем запретил переводить «Магелланово облако» на японский язык, со следующей формулировкой: «Япония не знала коммунистического режима, и если мой роман обратит в коммунизм хотя бы одного-единственного японца, мне суждено гореть в аду»

Comments

[meshekskyi.livejournal.com]

Насколько я помню, Стругацкие "Страну" тоже как-то постарались подзабыть. ВО всяком случае, в "белом" собрании сочинений девяносто первого года ее нет.

А жаль.

[doktor-gradus.livejournal.com]

Странно это. Я её не так давно перечитывал и не сказал бы, что так уж в глаза бросается прокоммунистическость.

[meshekskyi.livejournal.com]

Да мне вся эта борьба с прокоммунистичностью сильно напоминает охоту на ведьм.

[russian-o.livejournal.com]

Да они не из-за этого, главным образом. Подробнее есть у Б.Н. в "Комментариях к пройденому". Там много причин было. Например, он писал, что позже им стало понятно, что главные герои вели себя довольно глупо и лезли на рожон совершенно напрасно :-).