о переводах

[avva]

Два интересных критических разбора одного и того же перевода с украинского языка - стихотворения "Переведи меня через майдан", более известного в форме песни Никитиных.

http://scholar-vit.livejournal.com/256155.html
http://morreth.livejournal.com/576703.html

Заодно уж, раз речь зашла о переводах украинской поэзии, напомню о замечательной книге, которую стоит прочесть всем, кого интересуют проблемы перевода - "Высокое искусство" Чуковского. Так вот, в ней есть отдельная глава, посвященная именно переводам из Шевченко; а кроме того, в третьей главе недалеко от начала (третий раздел) Чуковский обсуждает сложность перевода самых простых слов, например украинского мати. Тоже очень интересно.

Comments

Re: Оригинал

[drfinger.livejournal.com]

В своём, в своём. Русский "э" и украинский "е", равно как русский "ы" и украинский "и" -- это действительно разные звуки. Ощутимо разные. Вот разница между русским "и" и украинским "і" менее заметна... но, пожалуй, тоже есть.

Re: Оригинал

[drw.livejournal.com]

Интересно — никогда не задумывался об этом, но акцент слышен. Где бы послушать эти звуки так, чтобы сравнить?

Re: Оригинал

[drfinger.livejournal.com]

Ну, вы представляете себе, как звучит первый гласный звук в таких русских словах, как "цирк" или "широкий". Вот украинское "и" всегда где-то такое, не только после шипящих. Это ведь отличается от русского "ы" -- более передний звук, как говорят фонетисты. С украинским "е" та же ситуация.

Re: Оригинал

[(Anonymous)]

Можно попробовать послушать http://www.youtube.com/watch?v=P0_O4wGjsn0