названия журнала

[avva]

(не знаю, кому эта запись будет интересна)

Ровно два года назад я решил в виде эксперимента часто менять название журнала. Название журнала видно сверху, если читать его на отдельной странице http://avva.livejournal.com, а не в френд-ленте. Ну или на странице профиля. Так что я не знаю, насколько это было заметно, наверное, не очень.

Я менял название на фразу или цитату, которая мне казалась интересной или важной в данный момент. А потом надолго об этом забывал, пока опять вдруг не вспоминал случайно и не менял на что-то другое. За два года в итоге вышло 18 разных названий - меньше, чем я ожидал. Вот их полный список с расшифровкой источников:

• "Что мы знаем о лисе?" - отрывок из гениального двустишия Заходера:
  
  Что мы знаем о лисе?
  Ничего, и то не все.
  
  
• "Failing better" - аллюзия на цитату из Беккетта:
  
  All of old. Nothing else ever. Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.
  
  Эти две цитаты предшествуют эксперименту и объяснены подробнее в старой записи.
  
  
• "Это мы, опилки". Цитата из рассказа Станислава Лема. Контекст.
  
  
• "Так ликуй и вершись в трубных звуках весеннего гимна". Из песни "Я люблю тебя, жизнь". Конкретно в исполнении Георга Отса.
  
  
• "А сегодня некогда". Из присказки: "Вчера было еще рано, завтра будет уже поздно. А сегодня некогда." Автора не знаю.
  
  
• "Злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски". Исаия 24:16.
  
  
• "А очнешься вдруг - двадцать лет прошло". Из песни, которую исполняют Вадим и Валерий Мищуки на стихи Бахыта Кенжеева. Не нашел ее в Ютюбе. Спасибо давшим ссылку.
  
  
• "Может там, у аптеки за углом, жизнь тебя и караулит". Из песни "Все бы ладно" Владимира Ланцберга. Она же "Песенка о голове".
  
  
• "Somehow Keats will survive without you." Из песни в мьюзикле "My Fair Lady".
  
  
• "От вселенской любви только морды в крови." Из песни Янки Дягилевой.
  
  
• "Не хотелось, а пришлось". Двустишие Ренаты Мухи:
  
  Вот дела, подумал лось:
  Не хотелось, а пришлось.
  
  
• "So high, so low, so many things to know"
  
  Эта фраза играет важную роль в романе Вернора Винджи (Vernor Vinge) A Deepness in the Sky.
  
  
• "снег мрамор дерево спасибо". Из стихотворения Льва Лосева.
  
  
• "Никогда не стой на месте". Из мультфильма "Подарок для слона" (про тигренка и обезьяну).
  
  
• "Но здесь только ты". Из стихотворения Бродского "Страх" (1970)
  
  
• "Il faut aller voir". Лозунг знаменитого французского исследователя Жака-Ива Кусто. Не знаю, как его хорошо перевести. "Надо увидеть!" (перевод предложен ukh).
  
  
• "Чем дальше, тем будет быстрей". Из песни группы Аквариум "Держаться корней", альбом "Акустика".
  
  
• "Над чем работали стрижи?". Из стихотворения Алексея Цветкова.
  
  
• "Дырки в черном покрывале". Из песни "Стрекоза и Муравей" Умки (Анны Герасимовой).
  
  
• "мы живы живы мы". Из детского стихотворения:
  
  О чем поют воробушки в последний день зимы?
  Мы дожили! Мы выжили! Мы живы, живы мы!

Comments

[http://users.livejournal.com/_benvenuta_/]

Заметно. Люблю эти фразочки. А полный список с расшифровкой еще интересней.

[ukh.livejournal.com]

Il faut aller voir - Надо увидеть!

[bars-of-cage.livejournal.com]

о, "Злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски" тоже в свое время проняло

[avva.livejournal.com]

Принимается, спасибо!

[f_ja.livejournal.com]

красивая запись:)

[utnapishti.livejournal.com]

Эта запись интересна мне! :)

Всегда было любопытно, но опознал, наверное, штук пять.

[eccolaluce.livejournal.com]

на мой взгляд, было очень заметно. и интересно следить)

[shlema.livejournal.com]

А я читаю через RSS, и там у меня в заголовке до сих пор «Что мы знаем о лисе?» =)

[blozhek.livejournal.com]

А можно оффтоп небольшой?

"Может там, у аптеки за углом, жизнь тебя и караулит"

Почему после "может" запятая не ставится? О:)

[diana-shipilova.livejournal.com]

Да, было заметно, и очень интересно.

[utnapishti.livejournal.com]

Мне кажется, что по-русски эта фраза получилась намного выразительнее, чем в оригинале (где вообще говорится скорее об изменниках, чем о злодеях). В конечном счёте это "злодействуют злодейски" - слишком буквальный перевод специфической грамматической конструкции.

[tacente.livejournal.com]

Ага.

[bars-of-cage.livejournal.com]

ага, а вот поглядел в параллельных библиях, как ловко по-украински вставлено деепричастие:

"Грабіжники граблять, і грабуючи, граблять грабіжно!"

[verita-veloce.livejournal.com]

Может, "надо пойти посмотреть"? Более динамично, соответствует характеру цитируемого)

[cema.livejournal.com]

Мне интересно; я не все помнил!

[allambee.livejournal.com]

хорошо, что обобщили их, спасибо.

[brunet-alise.livejournal.com]

Это как кольца на деревьях :) Я вот вас читаю со времен "Чем дальше, тем будет быстрей". И фразы интересные, и контекст всегда любопытно узнать.

[chebureque.livejournal.com]

Очень жаль, что Google Reader не обновляет эти заголовки. У меня в подписках до сих пор отображается «Что мы знаем о лисе?»

[progulki.livejournal.com]

да, я заметила эти измнения
Было очень интересно наблюдать

[arno1251.livejournal.com]

мне больше всего нравился твой фидошный лозунг из Честертона "Angels can fly..."

[avva.livejournal.com]

"Angels can fly because they take themselves lightly", да. У меня он много лет был частью подписи в письмах/конференциях, я его не разлюбил, а просто устал от него в какой-то момент.

[avva.livejournal.com]

Отличная аналогия, мне совершенно не приходила в голову, спасибо :)

[sivka-krd.livejournal.com]

Приличное время периодически задумался: над чем же всё-таки работали стрижи.

[elga.livejournal.com]

Мне, мне интересно! Я понимаю о чем вы, я тоже под настроение меняю так названия. Я наблюдала за вашими переходами.

Особенно в тему мне, помню, пришлось: Может там, у аптеки за углом жизнь тебя и караулит.

[fatih-irevanli.livejournal.com]

про опилки - любимое

а от воробушков прямо детством запахло