мимоходом

[avva]

Одесситы терпеть не могут, когда их город называют "Одэсса".

Жители Сан-Франциско терпеть не могут, когда их город называют "Фриско".

Есть еще подобные примеры? Наверное, Бомбей/Мумбай можно считать примером. Еще?

Comments

[sevruga.livejournal.com]

Цхинвал, помнится, неожиданно вдруг отрекся от своего прежнего Цхинвали.
Алма-Аты, Кыргызстан.
Татарстан сильно обижается на Татарию.

[avva.livejournal.com]

Таллин! Ну как же я забыл. Правда, на произношение это не влияет.

[breqwas.livejournal.com]

Тогда уж ещё и белоруссия, и на украину :-)

[vieni.livejournal.com]

А когда я говорю, что я из Тарту, меня постоянно переспрашивают - из Финляндии? Турку?
А ведь Турку не сильно больше Тарту, дался он им. Тоже очень раздражают.

[nedosionist.livejournal.com]

Ревель

[alienor-sm.livejournal.com]

Молдова обижается на Молдавию.

[furrr.livejournal.com]

Не влияет. Но вспомнилось, что единственный комментарий, написанный мне когда-то Лейбовым, был про то, что Vana Tallinn пишется с двумя n.

[dsjkvf.livejournal.com]

> Правда, на произношение это не влияет.

но писать-то все равно надо грамотно?

[alon_68]

Это больше политическое и этническое, в отличие от "Фриско".

[koshteg.livejournal.com]

Цхинвал не отрекался, а его отрекли) его местные досих пор без задней мысли называют с грузинским окончанием -и. Как и Сухуми)
Просто на осетинском Цхинвал будет Чъреба, поэтому грузинское окончание не принципиально)