мимоходом

[avva]

Одесситы терпеть не могут, когда их город называют "Одэсса".

Жители Сан-Франциско терпеть не могут, когда их город называют "Фриско".

Есть еще подобные примеры? Наверное, Бомбей/Мумбай можно считать примером. Еще?

Comments

[miss-germiona.livejournal.com]

Ебург и Питер - но это не всех жителей, скорее всего, касается

[gelbe-katze.livejournal.com]

питер - точно не всех, но есть особо агрессивные типы :)

[dimrub.livejournal.com]

> Жители Сан-Франциско терпеть не могут, когда их город называют "Фриско".

Век живи, век учись.

[avva.livejournal.com]

Оцени драматический накал (определения 1-3 супротив 4-5).

[assa.livejournal.com]

Чехи очень не любят тех кто продолжает говорить Чехословакия...

[karakal.livejournal.com]

А как этого не любят словаки!..

[kurag.livejournal.com]

Иерусалимцы не любят, когда их город называют "Аль-Кудс", и наоборот)))

[gosha.livejournal.com]

:))

[sevruga.livejournal.com]

Цхинвал, помнится, неожиданно вдруг отрекся от своего прежнего Цхинвали.
Алма-Аты, Кыргызстан.
Татарстан сильно обижается на Татарию.

[avva.livejournal.com]

Таллин! Ну как же я забыл. Правда, на произношение это не влияет.

[wellnessusa.livejournal.com]

Жители Сан-Франциско сами же называли свой горой Фриско, но это было кучу лет назад, в позапрошлом веке. Сейчас говорят Сэн-Фрэн, Эс-Эф, куча разных вариантов. Питер называли Питером в Питере еще тогда, когда все остальные его называли Ленинградом))))

[avva.livejournal.com]

Меня позабавило, что везде в районе залива SF называют просто "the city". Причем где бы ты ни был, даже в Сан-Хозе, который вообще-то по населению больше Сан-Франциско, все равно "the city" это SF.

[the-netwalker.livejournal.com]

Полез переслушивать, да, действительно. Утесов поет "Одесса", Бернес же, в "шаландах полных кефалей" - "Одэсса".

[avva.livejournal.com]

Я тоже недавно в ютюбе прислушивался к нескольким из исполнений шаланд, любопытно стало :)

Вообще с этой Одэссой сложная какая-то история, возможно похожая на Фриско (см. комментарий wellnessusa выше). Вот, например:

"Потому что одесситы так говорят! А то "ОдЭсса" - ненавижу, просто бесит всех одесситов. Мы ж не говорим "Санкт-Пэтэрбург". P.S. Старые одесситы говорили (и говорят) всё же ОдЭсса, но они это совершенно по-другому произносят, даже я не могу это повторить, а приезжим даже нечего и пытаться"

Это, конечно, с очень авторитетного ресурса lovehate.ru, но это утверждение про старых одесситов мне и раньше попадалось.

[shupa.livejournal.com]

Белоруссия :)

[z8z.livejournal.com]

Ну, не всех раздражает Фриско, зря вы.

Также не всех, но, бывает, раздражает Кали вместо Калифорнии.

вспомнил фильм

[zaparil.livejournal.com]

жители Луевола не любят, когда их город называют Луисвилл)

[petropavel]

Жители Нижнего Новгорода не любят, когда их город называют Новгородом, а их самих - новгородцами )

[redtigra.livejournal.com]

и наоборот, кстати :) я один раз перепутала, было очень неудобно...

[ira-k.livejournal.com]

а почему Бомбей/Мумбай? Мумбай - официальное название...они многие города переименовали..даже Бангалор.

[avva.livejournal.com]

Я сначала думал, что этот пример не подходит, но потом почитал Википедию - там объясняют, что это этимологически одно и то же название, искаженное европейцами. Т.е. это как Beijing/Peking, а не как Бирма/Мьянма.

[i_eron]

Я терпеть не могу мягко не соглашаюсь, когда мой город называют Вильна или Вильно, а не Вильнюс (это, конечно, может быть оправдано, если говорят о конкретном историческом периоде).

[malpa.livejournal.com]

А если говорят при этом по-польски? :)

[i_eron]

А бомбейцы не любят, когда их город называют Мумбаи, или наоборот? Кажется, есть оба сорта - это зависит от их политических взглядов.

И ещё бирманцы - кое-кто негодует от Бирмы, а другие, наверное, от Мьянмара/Мьянмы. Правда, это не город, а страна.

[dmpogo.livejournal.com]

Честно говоря в этих краях (Махараштра) я наверное не разу не слышал Бомбей. Все индусы, в том числе мои коллеги-ученые называют его Мумбаи. Не проверял мусульманскуя общину, но ощущение есть что Бомбей полностью выветрился.

Также и Шеннай (Мадрас), но это на взгляд с другого берега, непосредственно там я не был.

[richardru.livejournal.com]

мацква

[dive-master.livejournal.com]

Бат-ям

[rasteehead.livejournal.com]

называть стамбул константинополем определенно не стоит :)

[ok-66.livejournal.com]

А Царьградом?

[sabinulya.livejournal.com]

Русскоязычные израильтяне терпеть не могут фамильярно местечкового " израиловка"

[alon_68]

Точнее, одна половина русскоязычных израильтян не любит, когда другая половина так говорит :)

[bzdmn.livejournal.com]

Амстердамцы никогда не пишут и не говорят A'dam, хотя и не поправляют, если напишешь или скажешь.

[ok-66.livejournal.com]

Тбилисцы, по слухам, очень обижаются на Тифлис.

[alon_68]

Вовсе нет, если это не произнесено с явно русификаторским оттенком (типа "когда наши танки войдут в Тифлис").

[ilyuxaif.livejournal.com]

Слышал, что англичане сильно на "британцев" обижаются...

[callis.livejournal.com]

Гораздо сильнее обижаются остальные британцы на "англичан".

[mr-1st.livejournal.com]

Сочинцы не любят когда говорят "в Сочах", а не "в Сочи". В Новороссийске не любят когда говорят "на Кубани" имея ввиду весь край.

[omened-drunkard.livejournal.com]

Не удержусь. Мало ли что они не любят, в русском языке принято слова склонять!

[offwhitetiger.livejournal.com]

Жители Новосибирского Академгородка иногда не любят, когда его называют АкадЭм.

[ok-66.livejournal.com]

Ни разу не слышал подобного варианта. Самое близкое - Академ.

[vinsenty.livejournal.com]

Интересно, будут ли комментарии жителей Н-ска.

[callis.livejournal.com]

Нск еще можно вытерпеть, но "Новосиб" - жуткое гоповство.

[mme-n-b.livejournal.com]

Бомбей не канает, многие бывшие жители его так зовут, зависит от времени эмиграции.

[karakal.livejournal.com]

Я однажды беседовал с двумя немолодыми уже индусами, которые живут в Бомбее. Было видно, что от "Бомбея" их не то чтобы коробит. Но несколько неприятно.

[sly2m.livejournal.com]

Жители Украины не переносят, когда их пЫво называют пиииво.