avva: (Default)
[personal profile] avva
Одесситы терпеть не могут, когда их город называют "Одэсса".

Жители Сан-Франциско терпеть не могут, когда их город называют "Фриско".

Есть еще подобные примеры? Наверное, Бомбей/Мумбай можно считать примером. Еще?

Date: 2011-06-01 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] ok-66.livejournal.com
Тбилисцы, по слухам, очень обижаются на Тифлис.

Date: 2011-06-01 02:45 pm (UTC)
alon_68: (Default)
From: [personal profile] alon_68
Вовсе нет, если это не произнесено с явно русификаторским оттенком (типа "когда наши танки войдут в Тифлис").

Из Рыбакова

Date: 2011-06-01 02:55 pm (UTC)
From: [identity profile] ok-66.livejournal.com
" Послушай, Александр, — в тон мне проговорил он. — Когда царь Вахтанг Горгасал, утомившись на охоте, спешился у незнакомого источника и решил умыть лицо, он опустил в воду руки и удивленно воскликнул «Тбили»! «Теплая»! Отсюда и пошло название города. Запомни, пожалуйста."

Date: 2011-06-01 05:17 pm (UTC)
alon_68: (Default)
From: [personal profile] alon_68
Зачем мне Рыбаков?
Посмотрите в юзеринфо.
Я вам как тифлисец говорю.

Date: 2011-06-02 05:05 am (UTC)
From: [identity profile] ok-66.livejournal.com
Тогда верю.

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 29th, 2025 10:09 am
Powered by Dreamwidth Studios