мимоходом, глупое о измерениях

[avva]

Было бы хорошо, если бы суффиксы в русском языке более активно использовались в "серьезной" речи. Например, вместо "столовая ложка" и "чайная ложка" в рецептах могли бы писать просто "ложка" и "ложечка".

Может, это глупо, но меня раздражает все официозное в языке, и в "чайной ложке" мне тоже видится отзвук этой официозности. Хотя это негромкий отзвук, конечно. Бывает хуже. Вот я сегодня купил сметану в русском магазине, и она называется "Сметана домашняя". Эту "официальную" инверсию очень не люблю. Почему, ну почему не домашняя сметана?

(нет, кавычек там нет, это не "Сметана «Домашняя»").

Еще в Википедии говорят, что размер столовой ложки для кулинарных целей везде разный: в Америке 15 миллилитров, в России 18мл, в Австралии 20.

А кстати, любопытно: вот уехавшие в Америку - вы привыкли к футам/фунтам/фаренгейтам настолько, чтобы думать в них в первую очередь? Интересно, какие люди переходят на новые единицы в уме, а какие нет... наверное, связаное с возрастом, в котором приехал, как со многими такими вещами.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Я привык к футам (которые, кстати, используются во всем мире в авиации), дюймам и фунтам (благо перевод несложный), и даже к галлонам и милям на галлон, а к фаренгейтам - только в приложении к погоде. Температура тела в фаренгейтах для меня и через 18 лет - темный лес.

[mme-n-b.livejournal.com]

Интересно. Пока к фаренгейтам не привык никто, а ко всему остальному - почти все. Может быть потому, что о температуре мы думаем раньше, чем о прочих измерениях? Например для меня 20 цельсия - это температура, при которой мне в детстве разрешали мороженое, а метр - что-то абстрактное.

[braindancer.livejournal.com]

По-моему, температура просто реже нужна. В особенности если исключить погоду. Мили нужны каждый день, когда садишься за руль; фунты - каждый поход в магазин.

Плюс еще не каждое использование единицы измерения мы осмысляем. Например, на коробке с едой написано "разогреть при 425 F" - я и ставлю 425 F, но не задумываюсь, сколько это в цельсиях, и вообще много или мало.

[hervejoncour.livejournal.com]

> Пока к фаренгейтам не привык никто,

почему никто? Я привык после 18 лет. Я точно знаю как надо одеваться, когда на улице 75 или 60, что делать, если температура тела выше 100, как готовить сэлмон в духовке ( 425 ) и стоит ли одеваться теплее при 25.

[mme-n-b.livejournal.com]

"пока" :)

Кстати пеку я тоже в фаренгейтах. Хммм.

[hervejoncour.livejournal.com]

> Кстати пеку я тоже в фаренгейтах

'cause Fine Cooking recipes are in F too :) as well as the ovens settings. I think F scale is a bit more accurate for positives but C makes more sense when dealing with negative temperatures.

[mme-n-b.livejournal.com]

Nah, nothing so sensible. Simply 'cause I learned to bake after emigrating. :)