мимоходом, глупое о измерениях
Jun. 13th, 2011 11:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaБыло бы хорошо, если бы суффиксы в русском языке более активно использовались в "серьезной" речи. Например, вместо "столовая ложка" и "чайная ложка" в рецептах могли бы писать просто "ложка" и "ложечка".
Может, это глупо, но меня раздражает все официозное в языке, и в "чайной ложке" мне тоже видится отзвук этой официозности. Хотя это негромкий отзвук, конечно. Бывает хуже. Вот я сегодня купил сметану в русском магазине, и она называется "Сметана домашняя". Эту "официальную" инверсию очень не люблю. Почему, ну почему не домашняя сметана?
(нет, кавычек там нет, это не "Сметана «Домашняя»").
Еще в Википедии говорят, что размер столовой ложки для кулинарных целей везде разный: в Америке 15 миллилитров, в России 18мл, в Австралии 20.
А кстати, любопытно: вот уехавшие в Америку - вы привыкли к футам/фунтам/фаренгейтам настолько, чтобы думать в них в первую очередь? Интересно, какие люди переходят на новые единицы в уме, а какие нет... наверное, связаное с возрастом, в котором приехал, как со многими такими вещами.
Может, это глупо, но меня раздражает все официозное в языке, и в "чайной ложке" мне тоже видится отзвук этой официозности. Хотя это негромкий отзвук, конечно. Бывает хуже. Вот я сегодня купил сметану в русском магазине, и она называется "Сметана домашняя". Эту "официальную" инверсию очень не люблю. Почему, ну почему не домашняя сметана?
(нет, кавычек там нет, это не "Сметана «Домашняя»").
Еще в Википедии говорят, что размер столовой ложки для кулинарных целей везде разный: в Америке 15 миллилитров, в России 18мл, в Австралии 20.
А кстати, любопытно: вот уехавшие в Америку - вы привыкли к футам/фунтам/фаренгейтам настолько, чтобы думать в них в первую очередь? Интересно, какие люди переходят на новые единицы в уме, а какие нет... наверное, связаное с возрастом, в котором приехал, как со многими такими вещами.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
больное место.
Date: 2011-06-13 09:08 pm (UTC)Re: больное место.
Date: 2011-06-13 09:32 pm (UTC)Re: больное место.
Date: 2011-06-13 09:34 pm (UTC)Re: больное место.
Date: 2011-06-13 09:42 pm (UTC)дружок, а ты не ошиблась адресом :-)
Date: 2011-06-13 09:35 pm (UTC)Re: больное место.
Date: 2011-06-13 10:31 pm (UTC)Re: больное место.
Date: 2011-06-14 01:21 am (UTC)Re: больное место.
Date: 2011-06-14 03:14 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-13 10:45 pm (UTC)