мимоходом, глупое о измерениях

[avva]

Было бы хорошо, если бы суффиксы в русском языке более активно использовались в "серьезной" речи. Например, вместо "столовая ложка" и "чайная ложка" в рецептах могли бы писать просто "ложка" и "ложечка".

Может, это глупо, но меня раздражает все официозное в языке, и в "чайной ложке" мне тоже видится отзвук этой официозности. Хотя это негромкий отзвук, конечно. Бывает хуже. Вот я сегодня купил сметану в русском магазине, и она называется "Сметана домашняя". Эту "официальную" инверсию очень не люблю. Почему, ну почему не домашняя сметана?

(нет, кавычек там нет, это не "Сметана «Домашняя»").

Еще в Википедии говорят, что размер столовой ложки для кулинарных целей везде разный: в Америке 15 миллилитров, в России 18мл, в Австралии 20.

А кстати, любопытно: вот уехавшие в Америку - вы привыкли к футам/фунтам/фаренгейтам настолько, чтобы думать в них в первую очередь? Интересно, какие люди переходят на новые единицы в уме, а какие нет... наверное, связаное с возрастом, в котором приехал, как со многими такими вещами.

Comments

[ovgolovin.livejournal.com]

Мне кажется, что уменьшительно-ласкательные выражают в первую очередь отношение говорящего.
Т.е. "ложечка" означало бы, что говорящий относится к этому предмету как к чему-то более миниатюрному, более хрупкому. Думаю, что в некоторых обстоятельствах можно было бы использовать слово "ложечка" и в отношении большой ложки (если бы она была бы какой-то особенной для хозяина и очень любимой).
Чайная ложка - это все-таки технический термин, который обозначает ложку определенного размера.

"Сметана домашняя".
Меня к таким названиям приучили, когда учился на инженера. Нас тогда заставляли называть не "редуктор двухступенчатый многопоточный", а не "многопоточный двухступенчатый редуктор".
До сих пор отвыкаю от эти канцеляризмов.

[alon_68]

Не обязательно. Ручка двери, ножка стула, плечики для одежды, звукозаписывающая головка, к примеру.

[ovgolovin.livejournal.com]

Да, вы правы.

Только тут "двери", "стула" - не прилагательные, а другие существительные, к которым принадлежит оъект, обозначенный первым существительным.

А вот "звукозаписывающая" идет перед сущ. "головка".
Можно и поставить после. Но так скорее где нибудь сделают на чертеже "Головка звукозаписывающая в сборе".