мимоходом, глупое о измерениях

[avva]

Было бы хорошо, если бы суффиксы в русском языке более активно использовались в "серьезной" речи. Например, вместо "столовая ложка" и "чайная ложка" в рецептах могли бы писать просто "ложка" и "ложечка".

Может, это глупо, но меня раздражает все официозное в языке, и в "чайной ложке" мне тоже видится отзвук этой официозности. Хотя это негромкий отзвук, конечно. Бывает хуже. Вот я сегодня купил сметану в русском магазине, и она называется "Сметана домашняя". Эту "официальную" инверсию очень не люблю. Почему, ну почему не домашняя сметана?

(нет, кавычек там нет, это не "Сметана «Домашняя»").

Еще в Википедии говорят, что размер столовой ложки для кулинарных целей везде разный: в Америке 15 миллилитров, в России 18мл, в Австралии 20.

А кстати, любопытно: вот уехавшие в Америку - вы привыкли к футам/фунтам/фаренгейтам настолько, чтобы думать в них в первую очередь? Интересно, какие люди переходят на новые единицы в уме, а какие нет... наверное, связаное с возрастом, в котором приехал, как со многими такими вещами.

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Ну да. Колбаса вареная. Это колбаса с известными свойствами. А "вареная колбаса" - это просто любая колбаса, которую сварили. Скажем, в солянке. То же и со сметаной: домашняя сметана - это действительно домашняя, сделанная дома сметана. А сметана домашняя - немного не то. Мне так кажется.

[avva.livejournal.com]

А, теперь понял. Звучит логично и удобно, но я не так это мыслю. Для меня "вареная колбаса" - это такой вид колбасы, "с известными свойствами", который в магазине в первую очередь продается, и почему-то называется в нем "колбаса вареная".

[ptitza.livejournal.com]

Но это не так, Семинарист прав. А мне вообще "сметана домашняя" звучит по-домашнему. Вспомните, что говорят мороженщики, лоточники, бабушки у метро: пирожки горячие, с мясом! огурчики солёные, домашние, подбегай-хватай! брусника моченая, свежая! Именно так.

[trueblacker.livejournal.com]

Это как в биологии. Лошадь обыкновенная, василек синий и т.д. Род+вид, как завещал Линней. Поэтому и сметана домашняя, а не наоборот.