мимоходом, глупое о измерениях

[avva]

Было бы хорошо, если бы суффиксы в русском языке более активно использовались в "серьезной" речи. Например, вместо "столовая ложка" и "чайная ложка" в рецептах могли бы писать просто "ложка" и "ложечка".

Может, это глупо, но меня раздражает все официозное в языке, и в "чайной ложке" мне тоже видится отзвук этой официозности. Хотя это негромкий отзвук, конечно. Бывает хуже. Вот я сегодня купил сметану в русском магазине, и она называется "Сметана домашняя". Эту "официальную" инверсию очень не люблю. Почему, ну почему не домашняя сметана?

(нет, кавычек там нет, это не "Сметана «Домашняя»").

Еще в Википедии говорят, что размер столовой ложки для кулинарных целей везде разный: в Америке 15 миллилитров, в России 18мл, в Австралии 20.

А кстати, любопытно: вот уехавшие в Америку - вы привыкли к футам/фунтам/фаренгейтам настолько, чтобы думать в них в первую очередь? Интересно, какие люди переходят на новые единицы в уме, а какие нет... наверное, связаное с возрастом, в котором приехал, как со многими такими вещами.

Comments

[avva.livejournal.com]

Это ведь вопрос конвенции. Американские рецепты ведь вполне четки и однозначны, когда они указывают 1/2 cup чего-нибудь? Несмотря на то, что есть разные виды cups. Но все знают, что для этих делей есть стандартный. Так и с ложечками, если бы люди привыкли, что в контексте рецепта "ложечка" означает "чайная ложка" такого-то стандартного размера, то никаких проблем не будет.

Почему именно чайная? Они чаще используются в рецептах и в жизни, чем десертные и кофейные.

[mme-n-b.livejournal.com]

Они подразумевают measuring cup. There's only one kind of measuring cups, which is why it's ok to skip the qualifier, and two kinds of measuring spoons. So, the main issue is, are tea and table spoons the only kinds of spoon ever used in a Russian recipe? If so, your proposal is workable, хотя нафига это нужно я не совсем понимаю.