мимоходом, глупое о измерениях

[avva]

Было бы хорошо, если бы суффиксы в русском языке более активно использовались в "серьезной" речи. Например, вместо "столовая ложка" и "чайная ложка" в рецептах могли бы писать просто "ложка" и "ложечка".

Может, это глупо, но меня раздражает все официозное в языке, и в "чайной ложке" мне тоже видится отзвук этой официозности. Хотя это негромкий отзвук, конечно. Бывает хуже. Вот я сегодня купил сметану в русском магазине, и она называется "Сметана домашняя". Эту "официальную" инверсию очень не люблю. Почему, ну почему не домашняя сметана?

(нет, кавычек там нет, это не "Сметана «Домашняя»").

Еще в Википедии говорят, что размер столовой ложки для кулинарных целей везде разный: в Америке 15 миллилитров, в России 18мл, в Австралии 20.

А кстати, любопытно: вот уехавшие в Америку - вы привыкли к футам/фунтам/фаренгейтам настолько, чтобы думать в них в первую очередь? Интересно, какие люди переходят на новые единицы в уме, а какие нет... наверное, связаное с возрастом, в котором приехал, как со многими такими вещами.

Comments

[msh.livejournal.com]

Я живу в Канаде, где все непросто - все, что относится к строительству - всегда imperial - футы, дюймы. В магазинах практически всегда - фунты, все остальное - в зависимости от человека, чем старше, тем больше вероятность что он будет употреблять imperial, а не metric. Но температуру в фаренгейтах никогда не слышал.

Я довольно быстро перешел в обязательных вещах, типа площади комнаты. Некоторое время еще переводил в уме что фунт - это чуть меньше чем полкило, но тоже потом стал думать в фунтах. Ну и все. Все остальное - metric

Хотя, сейчас вот подумал - я, например, не могу думать о весе человека в фунтах (большинство родившихся в Канаде как раз употребляют тут фунты), даже не знаю в фунтах свой вес. Но при этом мне кажется естественным выражать в фунтах изменение веса, типа потолстел на 10 фунтов. Наверное, потому что это прямо связано с едой ;-)

[kitya.livejournal.com]

в Канаде температура в цельсиях только та, что на улице и в больнице. А та что в печи (и соотвественно в рецептах) - всегда в фаренгейтах.

[lolaley.livejournal.com]

в моей печке в цельсиях

[kitya.livejournal.com]

значит у тебя неправильная печка.

[lolaley.livejournal.com]

кажется, канадская, это неправильная?

[kitya.livejournal.com]

абсолютно неправильная. во-первых в ней есть скорее всего настройка переключиться между цельсиями и фаренгейтами. и ты наверняка выбрал фаренгейты. во всех канадских домах что я видел у людей всегда были на печах выбраны фаренгейты плюс в канадских книжках рецептов так же обычно укзаны именно они.

[lolaley.livejournal.com]

пусть будет неправильная :)

[jewgeniusz.livejournal.com]

Меня в Канаде впечатлила бутылка кока-колы, на которой было написано: "Объём 596 мл". Специально проверил -- нигде, даже самым мелким шрифтом, не было написано, что это двадцать унций...