мимоходом, глупое о измерениях

[avva]

Было бы хорошо, если бы суффиксы в русском языке более активно использовались в "серьезной" речи. Например, вместо "столовая ложка" и "чайная ложка" в рецептах могли бы писать просто "ложка" и "ложечка".

Может, это глупо, но меня раздражает все официозное в языке, и в "чайной ложке" мне тоже видится отзвук этой официозности. Хотя это негромкий отзвук, конечно. Бывает хуже. Вот я сегодня купил сметану в русском магазине, и она называется "Сметана домашняя". Эту "официальную" инверсию очень не люблю. Почему, ну почему не домашняя сметана?

(нет, кавычек там нет, это не "Сметана «Домашняя»").

Еще в Википедии говорят, что размер столовой ложки для кулинарных целей везде разный: в Америке 15 миллилитров, в России 18мл, в Австралии 20.

А кстати, любопытно: вот уехавшие в Америку - вы привыкли к футам/фунтам/фаренгейтам настолько, чтобы думать в них в первую очередь? Интересно, какие люди переходят на новые единицы в уме, а какие нет... наверное, связаное с возрастом, в котором приехал, как со многими такими вещами.

Comments

[nikolenko.livejournal.com]

Валюта как раз – довольно подлая вещь, инстинкт "это дорого, а это могу себе позволить" вырабатывается отнюдь не сразу.

[callis.livejournal.com]

Да, но все равно быстрее, чем ощущение системы мер.
Особенно если зарабатывать тоже в этой валюте.

[nikolenko.livejournal.com]

Но и последствия более серьёзные. Потеря инстинкта в милях/км приводит к тому, что на три секунды надо задуматься. Потеря инстинкта в валюте чревата лишними расходами, особенно если зарабывать в той же валюте – тогда становится совсем уж антиинтуитивно переводить мысленно в рубли.

[callis.livejournal.com]

Согласна-согласна.
У меня инстинкт на валюту выработался к концу полугода заграничной жизни. На системы веса - к полутора. Размеры одежды - уже через пару месяцев)

[linguiste.livejournal.com]

А ты не помнишь времён, когда зарплату считали в баксах, получали в рублях, крупные покупки мыслились тоже в баксах, а мелкие - в рублях? А хранили часто в дойчмарках ;-)

[nikolenko.livejournal.com]

Ну так то крупные покупки, там, конечно, сто раз всё пересчитаешь. Я про повседневный инстинкт типа "пять евро – ууу, целых пять евро" или "а, всего десятка, ерунда". :)

[maravan.livejournal.com]

ну да, $10 - это гораздо больше, чем 300 р (для тех,кто не в России: это эквивалентные суммы с точностью до единиц процентов)