on it self

[avva]

Эту фотографию я увидел в сообществе sadtranslations, и с тех пор предложил примерно десятку знакомых, не знающих русский язык, отгадать, что должна означать эта запись. Не догадался ни один. Это рекорд, наверное. Рекомендую попробовать со своими англоязычными знакомыми/родственниками/коллегами.

Comments

[secondary-tea.livejournal.com]

Какую вещь означает "your self"?

[mikser.livejournal.com]

>"Your self" - это было бы уже "тебе"

[secondary-tea.livejournal.com]

Я не понимаю. Опишите, пожалуйста, на метаязыке. А разве "your self" вообще может переводиться на русский как "тебе"?

[mikser.livejournal.com]

Если ссылки упомянутой мной чуть выше недостаточно для понимания, то и все мои объяснения будут тщетны.

don't repeat yourself

[secondary-tea.livejournal.com]

по вашему, don't repeat yourself = не повторяй тебя, нуну.
уметь объяснять тоже надо.
на itself - это вообще получается [дерни] на дверь, что гораздо хуже

Re: don't repeat yourself

[mikser.livejournal.com]

Если надо объяснять, то объяснять не надо.

Если не доходит, значит не судьба. :)

Ну и тратить время на совершенно левого человека, который неправильно понимает написанное я не имею никакого желания.

Point the finger at yourself, before pointing it at others!

[secondary-tea.livejournal.com]

.

I second that. :)

[mikser.livejournal.com]

_

Re: don't repeat yourself

[secondary-tea.livejournal.com]

зато имеете желание хамить

Re: don't repeat yourself

[mikser.livejournal.com]

Не путай правду с хамством.

[secondary-tea.livejournal.com]

>на itself - это вообще получается [дерни] на дверь, что гораздо хуже
пардон, это кажется лишнее