о народных традициях
Jul. 3rd, 2011 08:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaДушепользительный опрос ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
r_l:
(я тут пролетел - мне не приходилось объяснять иностранцам про "наздрофье", хотя я знаю об этом мифе. Может, мне попадались недостаточно эрудированные иностранцы, а может, слишком мало пью).
r_l:Отметьтесь, пожалуйста в комментариях, если вам приходилось хотя бы раз в жизни объяснять, что русские не говорят "nasdrofye", когда пьют водку.
И расскажите, что вы отвечали на вопрос, "а как они говорят"?
(я тут пролетел - мне не приходилось объяснять иностранцам про "наздрофье", хотя я знаю об этом мифе. Может, мне попадались недостаточно эрудированные иностранцы, а может, слишком мало пью).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-03 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-03 06:08 pm (UTC)Объясняли долго.) Сказали, что «наздорофье» чаще говорят, когда человек чихает. А когда пьют — каждый раз разное, максимум «будем!».
no subject
Date: 2011-07-03 06:23 pm (UTC)И когда пьют, тоже могут так сказать.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-07-03 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-03 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-03 07:52 pm (UTC)"На здраве"
(no subject)
From:no subject
Date: 2011-07-03 06:30 pm (UTC)Во-вторых, я лично считаю, что тут произошла конвергенция двух похожих выражений - "на здоровье", произносимого в ответ на "спасибо", и реального тоста "за ваше здоровье". Честно говоря, разъяснять иностранцу тонкие различия между этими выражениями я считаю примерно настолько же излишним, как объяснять случайно взятому русскому разницу между британским и американским произношением.
И уж точно я считаю смехотворным самоутверждением закидывание иностранца тостами типа "поехали", "за нас с вами итп" или "ёбнем".
no subject
Date: 2011-07-03 06:41 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2011-07-03 09:07 pm (UTC) - Expandno subject
Date: 2011-07-03 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-03 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-03 07:18 pm (UTC)Еще они иногда мне не верят (по глазам видно во время объяснения) :-)
no subject
Date: 2011-07-03 07:57 pm (UTC)Особенно к этому: "столько раз слышала "на здоровье", что даже привыкать начала."
Хотя я в основном в жж читала, но привязчивое, как все заразы.
Тут подсказали, слава богу - на самом деле говорят "ваше здоровье".
(no subject)
From:no subject
Date: 2011-07-03 07:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-03 07:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-03 07:52 pm (UTC)К тому же - да, русские так не говорят, зато болгары говорят, а это close enough!
no subject
Date: 2011-07-03 08:29 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-04 11:12 am (UTC)Это на иврите
(no subject)
From:no subject
Date: 2011-07-03 08:39 pm (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=XD_zXvDv0SU
no subject
Date: 2011-07-03 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-03 08:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-04 12:09 pm (UTC)По дому развешаны стикеры с транскрипцией традиционных русских тостов - а то все почему-то уверены, что русские говорят друг другу "на здоровье". На бумажке с фразой "ну ебнем" на трех языках написано примечание: "внимание! неформальное выражение".
http://leda.livejournal.com/812158.html
no subject
Date: 2011-07-03 09:22 pm (UTC)Обычно это звучит так: "Ну, будем здоровы!"
no subject
Date: 2011-07-03 10:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-03 10:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-04 12:01 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-04 05:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-04 05:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-04 06:04 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-04 10:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-04 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-04 08:07 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-07-04 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-06 06:12 pm (UTC)восток украины?
(no subject)
From:(мрачно)
Date: 2011-07-07 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 08:56 pm (UTC)