забавный ложный друг

[avva]

"Pay attention that..." не просто не говорят по-английски, это еще и звучит весьма грубо, в отличие от "обратите внимание". Мне это в последнее время нередко попадается в технической переписке.

Правильно сказать "Note that..."

Comments

[sicktant.livejournal.com]

"Pay attention to..." у меня вызвает ассоциацию с длительной формой. Типа "следи чтобы ...".
"Note to ..." ассоциируется с "обрати внимание". Может это только у меня выработалось такое после 20 лет. :/