хочу все знать: служба

[avva]

В книгах 1930-х годов все еще говорят, я заметил, "идти на службу" и "служить" там, где для меня было бы естественным сказать "идти на работу" и "работать".

По этому поводу у меня есть вопросы:

1. Когда это изменилось? Когда "работа" стала самым общим и нейтральным наименованием любого вида... гм... работы, а "идти на службу" стало звучать архаично или шутливо?

2. До этого изменения - что именно называлось службой, а что работой? Ведь рабочий на завод ходил на "на службу", а на работу, мне кажется. Я правильно, что "служба" примерно соответствовала сегодняшней "офисной работе", или нет?

Comments

[morgulis.livejournal.com]

Из вашего замечания ""работать" относилось прежде к физическому труду" никак не следует, что речь шла именно о наемном труде.

Песня о Семене В.Масса - спасибо, очень характерный пример! - http://a-pesni.org/dvor/serega.htm

Как Вы видите, варианты "служил" и "работал" присутствуют в равной степени. Означенный Семен, тем не менее, пролетарий только по происхождению, а на самом деле активист-партиец (отчего он и дает Маньке указания) - то есть он именно служит на заводе, не работая физически.