израильские имена

[avva]

Мы беседовали о том, что китайцы и корейцы часто выбирают себе "западное" имя для общения с иностранцами, которое может не иметь никакого отношения к их родному имени.

Мой коллега рассказал историю о том, как фирма, в которой он раньше работал, сотрудничала с китайской компанией, которая что-то для них делала. У этой китайской компании был большой опыт в работе с израильтянами, репутация. И вот делегация от израильской фирмы прилетела в Китай посмотреть на партнеров, как у них там все устроено. Им устраивают экскурсию на завод, в офис фирмы, все показывают, и китайское начальство хвастается тем, как они хорошо умеют работать с израильтянами. Говорят, мы очень хорошо вашу страну изучили, вашу культуру и ментальность. У нас все процессы на заводе и в менеджменте устроены так, чтобы вам было удобно. Да более того, видите вон стоят агенты, с которыми вы будете общаться, если что не так или какие-то требования? Наши агенты даже взяли себе израильские имена, а не обычные американские. Эй, подойдите-ка сюда, представьтесь!

Агенты подходят и представляются: "Я - Роман". "Я - Борис". "Я - Юрий".

Comments

[justso123.livejournal.com]

Есть такое у китайцев. Как-то раз мне на работе надо было утвердить электронную форму. Там надо перечислить имена сотрудников, участвовавших в каком-то процессе. И стоит что-то вроде Xiao Zhang. Я такого человека не знаю, пишу отказ. Потом полдня выясняем. Оказывается, эта сотрудница известна всей остальной фирме как Eileen. Угадать невозможно.