грустнопереводы

[avva]

kizune: Вот, к примеру, вчера я посмотрела "The Girl Can't Help It" аж 1956 года выпуска. Как это название перевести на русский, я точно не знаю: на коробке написано "Девушка тут не поможет", диктор говорит: "Этой девушке не помочь"...

Оба варианта прекрасны, особенно "этой девушке не помочь". Я совсем было загрустил, но обнаружилось, что у фильма есть "официальное" название по-русски, вполне пристойное: "Эта девушка не может иначе".

Оказывается, однако, что название фильма совпадает с названием песни в нем, и там поется так:

If she walks by, the men folks get engrossed,
She can't help it, the girl can't help it,
If she winks an eye, the bread slice turn to toast,
She can't help it, the girl can't help it

и так далее. Может, тогда можно было бы перевести как-то вроде "Она не виновата", потому что по-русски так говорят в похожей ситуации: я не виновата, что все на меня оборачиваются, итд.

---

Кстати - или совсем некстати: Р. утверждает, что песня "Когда твоя девушка больна" на самом деле про месячные. Это правда???

Comments

[ptiburdukoffa.livejournal.com]

а зачем тогда она "ест мед и пьет аспирин" ?

[rasteehead.livejournal.com]

коварная и хитрая девушка!

[shurz.livejournal.com]

чтобы избежать вечеринки? )

[ptiburdukoffa.livejournal.com]

прячет истинную причину? может стесняется?

[kruzo007.livejournal.com]

"И вот ты идешь на вечеринку один."

Это чтож за вечеринка на которую не в боевой форме не сходить?

А меня вот всегда смущала песня Восьмиклассница. От чьего лица она собственно поется? Явно не восьмиклассника, нет?

[mi-b.livejournal.com]

Аспирин, чтобы головную боль снять. Непонятно, почему на вечеринку не ходит

[treasurer-zero.livejournal.com]

любит сладкое, плюс у нее болит голова.

[takca.livejournal.com]

(: про последнее мне то же самое сказали 25 лет назад. страдающий юноша.
а знает только цой.

[kulver-stukas.livejournal.com]

От лица ПТУшника, ясен перец. Она на класс младше его, а его в 9-й не взяли и он пошел в ПТУ. Романтика, бля.

[bvlb.livejournal.com]

Не виноватая я, он сам пришел!

[the-netwalker.livejournal.com]

0_0!!!
Интересная трактовка. Даже не знаешь, что и возразить.

[sofik.livejournal.com]

и самое главное - не танцевать! (ц)

[kruzo007.livejournal.com]

>А я тебя зову в кабак, конечно.

Это ПТУшник то?

[ptiburdukoffa.livejournal.com]

но это ведь не значит, что у нее месячеые)

[ptiburdukoffa.livejournal.com]

симулирует?!

[treasurer-zero.livejournal.com]

даже если, что это меняет?

[ircat.livejournal.com]

Я бы перевела "она по-другому не может", хотя это звучит не так литературно

[ptiburdukoffa.livejournal.com]

пила бы ревалгин какой-нибудь или нош-па

[treasurer-zero.livejournal.com]

доктор прописал мед и аспирин.

[elcour.livejournal.com]

А чем тебе не понравилось мое "Девушка собой не владеет"? :)

[kulver-stukas.livejournal.com]

Конечно. У него стипуха 25 руб., а у неё только 30 коп. на завтраки. Ну и "кабак" - это не совсем то что представляют себе современные хипстеры :)

[avva.livejournal.com]

А что, тоже хороший вариант.

Вспомнилась песня "я не могу иначе", сейчас пойду найду ее в ютюбе :)

[dmitriy mandel (from livejournal.com)]

Можно ещё "Ну что она может поделать?"

Интересно, а "Когда твоя девушка больна" уже использовалась для рекламы аспирина (или мёда) в России?

[avva.livejournal.com]

Это больше подходит к фразе "Can't help myself", а не "... it", мне кажется.

[auto194419.livejournal.com]

мне это напоминает легенду, что relax - на самом деле про миньет :)

http://youtu.be/aLGbXHc-Ce0