грустнопереводы

[avva]

kizune: Вот, к примеру, вчера я посмотрела "The Girl Can't Help It" аж 1956 года выпуска. Как это название перевести на русский, я точно не знаю: на коробке написано "Девушка тут не поможет", диктор говорит: "Этой девушке не помочь"...

Оба варианта прекрасны, особенно "этой девушке не помочь". Я совсем было загрустил, но обнаружилось, что у фильма есть "официальное" название по-русски, вполне пристойное: "Эта девушка не может иначе".

Оказывается, однако, что название фильма совпадает с названием песни в нем, и там поется так:

If she walks by, the men folks get engrossed,
She can't help it, the girl can't help it,
If she winks an eye, the bread slice turn to toast,
She can't help it, the girl can't help it

и так далее. Может, тогда можно было бы перевести как-то вроде "Она не виновата", потому что по-русски так говорят в похожей ситуации: я не виновата, что все на меня оборачиваются, итд.

---

Кстати - или совсем некстати: Р. утверждает, что песня "Когда твоя девушка больна" на самом деле про месячные. Это правда???

Comments

[avva.livejournal.com]

Это больше подходит к фразе "Can't help myself", а не "... it", мне кажется.

[odna-na-ldine.livejournal.com]

I can't help it / couldn't help it - это как раз о самоконтроле, (т.е. его отсутствии) - не сдержался, не выдержал, не владел собой, не смог удержаться, не справился с эмоциями, был беспомощен / бессилен перед чем-то, или ещё что-то из этой оперы. Причём, похоже, что речь идёт, в этих случаях чаще о неспособности справиться с каким-то проявлением собственного Я, не с внешней, а с внутренней стихией.

I can't / couldn't help him / her / myself etc - был не в силах, не в состоянии, не смог помочь себе или кому-то

справиться с чем-то vs. помочь кому-то
;)