перевод, Лоренс

[avva]

Любопытная статья о переводе запретной лексики, на примере "Любовника леди Чаттерли" Лоренса.

(при всём (впрочем, отсутствующем) желании, я не могу себя заставить использовать варварское, безграмотное написание "Лоуренс").

Сама теоретическая часть её слаба, впрочем. Умиляет определение запретной лексики как "слов, публичное употребление которых вызывает у среднего (культурного и образованного) носителя языка шок, смущение и в целом весьма негативную реакцию".

Зато конкретные примеры интересны и поучительны. Просто мучительно наблюдать, как выхолащивается язык Лоренса в переводе:

Оригинал:

I love this chastity, which is the pause of peace of our fucking, between us now like a snowdrop of forked white fire. And when the real spring comes, when the drawing together comes, then we can fuck the little flame brilliant and yellow.

Перевод Литвиновой:

"Так что я теперь за воздержание, потому что оно непреложно следует за любовной горячкой, как время покоя за войной.. Наше белое двуязыкое пламя для меня точно подснежник ранней весны. Когда весна войдёт в свою силу, пламя это разгорится ярче солна."

Ужасно, просто ужасно.

Comments

[anthonius.livejournal.com]

> Ïðîáëåìà è â òîì è â äðóãîì.
- Ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä - ÷àñòü ñëîâåñíîñòè.  ýòîì ñìûñëå - äà, åñëè òóò óìåñòíà êîíúþíêöèÿ

> Îòêóäà ó Âàñ òàêîå óáåæäåíèå, è íà îñíîâàíèè ÷åãî Âû åãî âûñòðîèëè?
- Ýòî íå óáåæäåíèå. Òîëüêî â ðóññêîì ÿçûêå îáñöåííàÿ ëåêñèêà ÿâëÿåòñÿ íå ïðîñòî ñòèëèñòè÷åñêè ÿðêî îêðàøåííîé, íî è òàáóèðîâàííîé. Ñ ýòèì êàê-òî òðóäíî ñïîðèòü. Äî íåäàâíåãî âðåìåíè íè â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, íè â êèíî, íè â ïå÷àòíîé êíèãå (êðîìå óçêîñïåöèàëüíîé ôèëîëîãøè÷åñêîé ëèòåðàòóðû) íåëüçÿ áûëî âñòðåòèòü ñëîâ "ïèçäà" èëè "óåáèùå"

×òî äî Ïóøêèíà, òî ïðèìåð íåóäà÷íûé. Âî-ïåðâûõ, îí íå ïðîñòî "èçðåäêà" èñïîëüçîâàë ýòó ëåêñèêó, íî èñïîëüçîâàë åå ïëàíîìåðíî è ïðîãðàììíî. Íå òîëüêî â ñòèõàõ, íî è â ïåðåïèñêå, çàùèùàÿ ðóññêóþ ðå÷ü îò "ñðåäíåãî ñòèëÿ" è êàðàìçèíèñòñêîãî âûõîëàùèâàíèÿ.

Îäíàêî ïîñëå Ïóøêèíà ëèòåðàòóðíûé ÿçûê â ñàìîì äåëå îòòîðãíóë öåëûé ïëàñò ëåêñèêè. Ñêàçàëàñü è öåðêîâíàÿ öåíçóðà, îòñòóñòâèå âîëüíîãî ïå÷àòíîãî ñëîâà, êóëüòóðû ëèáåðòåíñòâà, è ðàçíî÷èííîñòü ëèòåðàòóðíîãî èñòåáëèøìåíòà.

ß, íå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ó Ëîðåíñà, ñëîâî íà áóêâó ôå íå áûëî øîêèðóþùèì, ÿ ëèøü çàìåòèë, ÷òî íå âñåãäà ñëåäóåò ïåðåâîäèòü îáñöåííîå ïî-àíãëèéñêè îáñöåííûì ïî-ðóññêè.

[avva.livejournal.com]

- Ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä - ÷àñòü ñëîâåñíîñòè.  ýòîì ñìûñëå - äà, åñëè òóò óìåñòíà êîíúþíêöèÿ.

ß èìåþ â âèäó òîò ôàêò, ÷òî õàíæåñòâî ïðèñóùå è ðóññêîé ñëîâåñíîñòè âîîáùå, è ñîâåòñêî-ðóññêîé ïåðåâîä÷åñêîé êóëüòóðå â ÷àñòíîñòè è îòäåëüíî.

- Ýòî íå óáåæäåíèå. Òîëüêî â ðóññêîì ÿçûêå îáñöåííàÿ ëåêñèêà ÿâëÿåòñÿ íå ïðîñòî ñòèëèñòè÷åñêè ÿðêî îêðàøåííîé, íî è òàáóèðîâàííîé. Ñ ýòèì êàê-òî òðóäíî ñïîðèòü.

Òðóäíî, íî ÿ ïîïðîáóþ. Äî ñåðåäèíû 20-ãî âåêà îáñöåííàÿ ëåêñèêà áûëà òàáóèðîâàííîé â àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ñòåïåíü òàáóèðîâàííîñòè ðàçëè÷íûõ ñëîâ áûëà ðàçëè÷íîé â ðàçíûõ êóëüòóðàõ, êîíå÷íî.

[Ïóøêèí]Íå òîëüêî â ñòèõàõ, íî è â ïåðåïèñêå, çàùèùàÿ ðóññêóþ ðå÷ü îò "ñðåäíåãî ñòèëÿ" è êàðàìçèíèñòñêîãî âûõîëàùèâàíèÿ.

Âû ñîâåðøåííî ïðàâû, ðàçóìååòñÿ. Ê ñîæàëåíèþ, ïîñëå Ïóøêèíà õàíæåñòâî ïîáåäèëî.

Äî íåäàâíåãî âðåìåíè íè â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, íè â êèíî, íè â ïå÷àòíîé êíèãå (êðîìå óçêîñïåöèàëüíîé ôèëîëîãøè÷åñêîé ëèòåðàòóðû) íåëüçÿ áûëî âñòðåòèòü ñëîâ "ïèçäà" èëè "óåáèùå"

Äî íåäàâíåãî âðåìåíè íè â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, íè â êèíî, íè â ïå÷àòíîé êíèãå (êðîìå óçêîñïåöèàëüíîé ôèëîëîãè÷åñêîé ëèòåðàòóðû) íåëüçÿ áûëî âñòðåòèòü ñëîâ "cunt" èëè "fuck".

ß, îïÿòü-òàêè, íå ìîãó ïîíÿòü, ãäå Âû óñìîòðåëè ñóùåñòâåííîå ðàçëè÷èå. Ðàçâå ÷òî â òîì, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå ïîëîæåíèå èçìåíèëîñü íà 50 ëåò ðàíüøå, ÷åì â ðóññêîì (â ðóññêîì, ñîáñòâåííî, è íå èçìåíèëîñü åù¸ íà ñàìîì äåëå). Íî ìû-òî îáñóæäàåì ðîìàí Ëîðåíñà, íàïèñàííûé äî òîãî, êàê ïîëîæåíèå èçìåíèëîñü â àíãëèéñêîì ÿçûêå.

ß, íå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ó Ëîðåíñà, ñëîâî íà áóêâó ôå íå áûëî øîêèðóþùèì, ÿ ëèøü çàìåòèë, ÷òî íå âñåãäà ñëåäóåò ïåðåâîäèòü îáñöåííîå ïî-àíãëèéñêè îáñöåííûì ïî-ðóññêè.

ß íå ïûòàëñÿ ýòîãî óòâåðæäàòü. ß ïðîòåñòóþ ïðîòèâ òî÷êè çðåíèÿ, íàãëÿäíî âûðàæåííîé âñåé ñîâåòñêîé ïåðåâîä÷åñêîé øêîëîé è å¸ ïîñò-ñîâåòñêèìè íàñëåäíèêàìè, ñîãëàñíî êîòîðîé îáñöåííîå ïî-àíãëèéñêè íèêîãäà íåëüçÿ ïåðåâîäèòü îáñöåííûì ïî-ðóññêè.

Íà ìîé âçãëÿä, îáñöåííîñòü, êàê è äðóãèå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè òåêñòà, ñëåäóåò ñòðåìèòüñÿ â ïåðåâîäå ñîõðàíèòü. Åñòåñòâåííî, íå âñåãäà ýòî íà ïðàêòèêå ïîëó÷èòñÿ è íå âñåãäà ýòî æåëàòåëüíî. Íî ÿ íå âèæó â áëèæàéøåì áóäóùåì îïàñíîñòè "ïåðåãíóòü ïàëêó" â ýòîì íàïðàâëåíèè. Åñëè Âû íå ñîãëàñíû äàæå ñ òåì, ÷òî fuck ó Ëîðåíñà ñëåäóåò ïåðåâîäèòü êàê "åáàòü(ñÿ)" - íà ìîé âçãëÿä, åäèíñòâåííî âåðíûé è íåîñïîðèìûé ïåðåâîä - òî, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, äî ïðàâèëüíîãî áàëàíñà åù¸ èäòè è èäòè.

ý-ý-ý

[anthonius.livejournal.com]

òàê ó íàñ äåëî íå ïîéäåò
ëó÷øå ïðè ëè÷íîé âñòðå÷å, à òî ìû ñîâñåì çàïóòàåìñÿ

îá îäíîì ãîâîðèì

Re: ý-ý-ý

[avva.livejournal.com]

Î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî î òîì æå ãîâîðèì, äà.

Áóäåòå â Èåðóñàëèìå - îáÿçàòåëüíî çàõîäèòå ;)

îáÿçàòåëüíî

[anthonius.livejournal.com]

äîãîâîðèëèñü