признание инопланетянина

[avva]

breqwas дает ссылку на запись американской программистки Гейл Макдауэлл, и приводит ее начало в своем вольном переводе:

На этой неделе стартап Sqoot получил свои пять минут "славы", предложив женщин как бонус для участников их хакатона. Нет, серьёзно, они сделали именно это. В списке "клёвых бонусов" для участников была такая жемчужина: "Девушки. Хотите ещё пивка? Его вам немедленно принесут наши очаровательные сотрудницы."

Это, в своём роде, впечатляющее достижение. Они умудрились сделать одну строчку четырежды оскорбительной.

Они подразумевают, что все программисты - мужчины.
Они подразумевают, что все программисты-мужчины - традиционной ориентации.
Они рассматривают женщин как сексуальный объект (что может и нормально в баре с друзьями, но неприемлемо на работе).
Они обходятся с женщинами (своими сотрудницами!) как с вещами и предлагают их в качестве бонусов.

Молодцы, ребята. Так держать.

breqwas предлагает восхититься "инопланетной красотой и внутренней непротиворечивостью" этой критики, а также считает, что Россия - страна победившего феминизма ("по сути, а не по форме").

Не знаю насчет красоты, но видимо, я действительно инопланетянин, потому что ничего странного и из ряда вон выходящего в записи Макдауэлл не вижу, в целом с ней согласен, реклама хакатона Sqoot кажется мне идиотской и оскорбительной.

Да и каким образом Россия оказалась страной победившего феминизма, учитывая то, что это слово чуть ли не повсеместно ругательное там, мне как-то непонятно.

Comments

[blacklion.livejournal.com]

Прочёл, прочёл.

А вот строчка из оригинала:

They’ve managed to be offensive on four levels simultaneously.

Тут нет никаких уточнений “для меня” и тому подобных оговорок. Почему-то, когда я пишу на всяких онлайн-ресурсах с такими формулировками, меня едят с говном за обобщения и “не говори за всю сеть.”

И, да, я сам иногда объект just a jokes, как, например, человек упорно ездящий на работу на велосипеде, в том числе и зимой (Питер, Россия). И я и правда считаю, что в этом нет ничего страшного — обижаться на шутки по поводу своей позиции, как мне кажется, это демонстрировать свою неуверенность в этой своей позиции.