почему же, почему

[avva]

Кстати да, я тоже хотел бы знать ответ на этот вопрос. Я бы его задал намного мягче, но это тот же вопрос.

Мое неквалифицированное мнение - что нет определенного высокого базового уровня компетентности, на который могут рассчитывать голливудские студии. Во всем, что составляет фильм. Т.е. даже если сценарий отличный и режиссер толковый, они не могут положиться на то, что освещение, костюмы, организация массовки и сотня других вещей будут на высоте. В этом комменте примерно та же мысль выражена.

Comments

[b0p0h0k.livejournal.com]

This is done with the vast majority of feature sound tracks (http://en.wikibooks.org/wiki/Movie_Making_Manual/ADR).

[spamsink]

Да-да. This is done with the vast majority^{[weasel words]} of feature sound tracks. Often^{[weasel word]}, the "sync" sound recorded on the set is sub-par because of ambient noise, set acoustics, or talent deficiency. Sometimes^{[weasel word]} it is requested by the producer.

Так или иначе, в отсутствие требования продюсера переозвучание делается по причинам технического характера, а в российском кино - это par for the course.