единицы времени

[avva]

Во французском языке нет слова, подобного русскому сутки, и для обозначения такого отрезка времени используется слово jour, словосочетание jour et nuit либо более точное указание vingt-quatre heures. Так же двое или трое суток будут обозначаться — 48 heures или 72 heures. Выбор данного средства выражения во французском языке — необходимость и относится к фактам языка, а не речи. Но вот во французском языке существует слово semaine, и все же для обозначения недели в речи очень часто употребляют выражение huit jours, двух недель — 15 jours. Это уже — факт речи, а не языка, поскольку он связан не с тем, что имеется в языке, а с тем, что оказывается предпочтительным в данном случае. Теоретически ничто не может помешать французу сказать une semaine, deux semaines, все же он часто обозначает неделю через единицу меньшего порядка—день. Такое же соотношение наблюдаем мы и дальше. Месяц нередко по-французски обозначается словами 30 jours, квартал (то есть четверть года) — trimestre (то есть три месяца), полугодие — semestre или six mois, год — 12 mois (чаще, чем в русском языке), год и три месяца — 15 mois, полтора года — 18 mois и т. п. В обоих языках возможны оба способа обозначения, но француженка скажет: « Cet enfant a quinze mois » (а не: « un an et trois mois »), в то время как русская скажет: «Моему ребенку год и три месяца» (а не «пятнадцать месяцев»). Можно сформулировать такое правило: во французской речи при обозначении отрезка времени имеется тенденция употреблять наименования меньших единиц, тогда как в русской речи используются наименования более крупных единиц.

Подобные «правила речи» в совокупности образуют своеобразную «грамматику речи» и отражают тот самый «дух языка», о котором мы говорили выше. В них обобщаются языковые привычки и нормы, принятые в данном языковом коллективе.

-- В.Г.Гак, "Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков)"

Comments

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Зато по-французски мы считаем двадцатками, поэтому 92 у нас будет восемьдесят-двенадцать, точнее четыре-двадцатки-двенадцать :)

[b-a-t.livejournal.com]

Да, хотел тоже написать про этот забавный казус

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

А еще я однажды переводила роман, который называется "10 ans 3/4" (десять лет и три четверти), в то время как по-русски обычно говорят "10 лет и 9 месяцев", а это уже прямо противоречит гипотезе про крупность единиц :)

[dmpogo.livejournal.com]

Хорошо хоть бельгийцы этим не отличаются :)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Угу, и швейцарцы :)

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Заодно можете поинтересоваться, как считают датчане. Там не меньший вынос мозга:

http://www.olestig.dk/dansk/numbers.html

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

На лингвистических олимпиадах школьникам очень любят давать такие задачки :)

[ermenegilda.livejournal.com]

Это кельтское наследие.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

А вот интересно, какие физические реалии за этим стоят? Кельты считали с привлечением пальцев ног? Или дуэтом?

[yulia koroleva (from livejournal.com)]

Ладно 92! А вот 97 будет - четыре двадцатки-десять-семь. :)

И эти люди еще потешаются на бельгийцами, у которых есиь 'восемьдесят' (octente) и 'девяносто' (nonente)!

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Франкоговорящему человеку (не бельгийцу) достаточно трудно заствить себя произнести это nonente, я бы постеснялась, наверное, для меня это звучит примерно как "туточки" или что-то подобное.

[clement.livejournal.com]

Ну это только у вас и в метрополии ;-) У моих сограждан с юга 92 будет 92 и 75 будет 75 (правда 88 будет всё ещё 4*20+8)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Да, у нас в Онтарио с этим строго, а из квебекцев, может, кто-то и говорит septante, там ведь разные диалекты :)

[clement.livejournal.com]

;-)