единицы времени
Mar. 27th, 2013 12:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВо французском языке нет слова, подобного русскому сутки, и для обозначения такого отрезка времени используется слово jour, словосочетание jour et nuit либо более точное указание vingt-quatre heures. Так же двое или трое суток будут обозначаться — 48 heures или 72 heures. Выбор данного средства выражения во французском языке — необходимость и относится к фактам языка, а не речи. Но вот во французском языке существует слово semaine, и все же для обозначения недели в речи очень часто употребляют выражение huit jours, двух недель — 15 jours. Это уже — факт речи, а не языка, поскольку он связан не с тем, что имеется в языке, а с тем, что оказывается предпочтительным в данном случае. Теоретически ничто не может помешать французу сказать une semaine, deux semaines, все же он часто обозначает неделю через единицу меньшего порядка—день. Такое же соотношение наблюдаем мы и дальше. Месяц нередко по-французски обозначается словами 30 jours, квартал (то есть четверть года) — trimestre (то есть три месяца), полугодие — semestre или six mois, год — 12 mois (чаще, чем в русском языке), год и три месяца — 15 mois, полтора года — 18 mois и т. п. В обоих языках возможны оба способа обозначения, но француженка скажет: « Cet enfant a quinze mois » (а не: « un an et trois mois »), в то время как русская скажет: «Моему ребенку год и три месяца» (а не «пятнадцать месяцев»). Можно сформулировать такое правило: во французской речи при обозначении отрезка времени имеется тенденция употреблять наименования меньших единиц, тогда как в русской речи используются наименования более крупных единиц.
Подобные «правила речи» в совокупности образуют своеобразную «грамматику речи» и отражают тот самый «дух языка», о котором мы говорили выше. В них обобщаются языковые привычки и нормы, принятые в данном языковом коллективе.
-- В.Г.Гак, "Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков)"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-03-26 11:49 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-26 11:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-26 11:59 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-27 12:13 am (UTC)А сейчас я из-за тебя прочитал страшную сказку Ивана Франко "Мавки" (она цитировалась в словаре на слово 'гак'), и нахожусь под ее впечатлением.
"Але вона ще ніколи не бачила мавок на очі. Який жаль, що мама не хотіла сьогодні взяти її з собою в ліс. Сьогодні була б певно побачила мавку, о, певно! Адже ж їй недармо снилися мавки вже кілька ночей, співали, сміялися так голосно-голосно, гойдалися на гілках і все кликали її до себе, в ліс..."
no subject
Date: 2013-03-27 12:17 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-27 12:07 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-27 12:10 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-27 12:33 am (UTC)Мне кажется, такая тенденция все таки есть, но проявляется она только при назывании относительно небольших величин. Вот, скажем, ипотечные ссуды дают обычно на 15 и 30 лет. Граница, стало быть, пролегает где-то между 72 месяцами и 15 годами.
no subject
Date: 2013-03-27 12:36 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-27 01:19 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-27 12:21 am (UTC)Вот такая загадка природы.
no subject
Date: 2013-03-27 12:34 am (UTC)