переводческое

[avva]

Телесные оболочки шокированных пацанов.

Comments

[clement.livejournal.com]

Это действительно блестяще. Одно радует: редактора эти оболочки смутили и он обратился к мировому разуму...

[progulki.livejournal.com]

интересно, как это называется по русски
на иврите я, понятное дело, знаю, а на русском-нет

[dimrub.livejournal.com]

Контузия, вроде бы.

[progulki.livejournal.com]

нет, про конрузию я учила на курсах нейропсихологии, это связано с травмой головы, IMHO
а это "הלם קרב"

[3d-object.livejournal.com]

Посттравматический синдром.

[progulki.livejournal.com]

Пост-травматический синдром-гораздо более широкое понятие
Он может быть и после аварии, и после землятрясения и после нападения в темном переулке. הלם קרב это немного другое. Да и shell shock больше похож на АSD чем на PTSD

[maksym.livejournal.com]

В данном случае вообще нет чёткой привязки к какому-то конкретному нарушению в медицинском смысле. http://ru-translate.livejournal.com/13859695.html?thread=110068591#t110068591

[gigacyan.livejournal.com]

Баннизмы!

[rumd.livejournal.com]

Ага, я даже сначала подумал, что это ссылка на блог Экслера :)

[gluper.livejournal.com]

Похоже на название статьи на почившей с миром Мембране.

[onanymous.myopenid.com (from livejournal.com)]

В столовой на Невском пару дней назад видел объявление:

At us self-service!

[niobium0.livejournal.com]

заменить "us" на "your" и будет ничотак.

[migmit.livejournal.com]

У нас на Невском что-то там строили, или перестраивали, поставили ограждение и повесили табличку: "MOVE TO THE RIGHT PARTY".

[yurilax.livejournal.com]

А всё из-за отсутствия дефиса! :) С 'shell-shocked' такого б не случилось.


PS: Напомнило недавний заголовок "Swiss Tourist Gang Raped in India"...

[onodera.livejournal.com]

Десять лет назад мою дипломированную и вообще замечательную, но русскую учительницу английского языка тоже вогнал в ступор этот термин. Он не мог дизассоциироваться у неё с контузией. Возможно, это от того, что по-русски нет для этого термина, кроме "морально травмированный войной".

[r-l.livejournal.com]

Даже не знаю, чему удивляться больше: существованию в мире такого переводчика или смущению редактора, высказанному в публичном месте. А нет, знаю - тому, что большинство комментаторов обсуждает не мой выбор, а сам вопрос перевода термина.

Сраная Вселешка катится в сраное говно.

[aosypov.livejournal.com]

АААааааааААА!!! Этот "переводчик" с редактором на пару - они про порядок слов в аглицкой фразе вообще слыхали? Ну, то есть - хотя бы в школе английский язык учили, и где в ем ставится определение по отношению к определяемому в беспредложной форме? Оболочки пацанов..! иху мать [с неразборчивыми эпитетами]!..