английское произношение, советы для русскоязычных

[avva]

Опять-таки переношу в дневник, чтобы иметь в центральном месте, что-то уже давно написанное (на этот раз в ньюсгруппе fido7.ru.english). Я начал там дискуссию о полезных советах носителям русского языка касательно английского произношения. Всю дискуссию можно прочесть здесь, там есть ещё несколько полезных советов, а я только скопирую своё первое сообщение. Может быть, потом можно будет уже здесь дополнить.

---

От:Anatoly Vorobey (mellon@pobox.com)
Заголовок:Фонетика
Группы новостей:fido7.ru.english
Число:2000-08-23 05:29:41 PST

Предлагаю тему: наиболее частые ошибки носителей русского языка
в английской фонетике, и советы по их устранению. Вроде бы в FAQ этого
нет.


Начну небольшим списком, в который внес те ошибки, что сам совершал или
встречал в чужой речи, и приблизительными советами. Кому интересно,
дополняйте и поправляйте.

Согласные

- ошибка: согласная 'дж' произносится как д+ж. Напр. начало слова job произносится
так же, как русское слово "джинсы".

Совет: произносить слово "алчба" и слушать себя, там появляется звук,
практически идентичный анлийскому 'дж'. Произносить попеременно:
алчба - алджба (несуществующее слово) и стараться отметить разницу, после
чего в своем 'джоб' склеить д+ж вместе в тот звук, который в 'алчба'.

- ошибка: согласные 'd' и 't' произносятся как русские 'д' и 'т', в которых язык
упирается в зубы.

Совет: язык в 'd' и 't' практически всегда касается верхнего нёба, т.е.
несколько выше зубов. В русском встречается такое "приподнятое" т например
перед 'ш'. Можно произносить попеременно 'отсырел' и 'отшумел' и следить
за своими ощущенями: куда упирается язык. Английские 'd' и 't' соответствуют
русскому 'т' в 'отшумел'.

- ошибка: оглушение звонких согласных на конце слова. Например: believe - "билиф"
вместо "билив"; freeze - "фрис" вместо "фриз". Love - "лаф" вместо "лав".

Совет: я не знаю никакого средства, кроме как тщательно следить за своей
речью и выработать стереотип правильного произношения. Нам очень естественно
оглушать все звонкие согласные на конце слова, да еще и наша орфография это
от нас скрывает, поэтому мы редко это осознаем. Надо стараться переводить
в область сознательного свое произношение конца слова в англ.
Еще одна частая ошибка: стоит помнить, что 'of' в англ. всегда имеет 'в' на
конце.

Гласные

- ошибка: неразличение короткой и длинной 'и'. Стандартные примеры и источники
анекдотов: shit/sheet, bitch/beach, still/steal, и т.п.

Совет: проблема в том, что мало различать _длину_ самой гласной, т.е.
делать ее длинной в steal и короткой в still, но в остальном идентичной
русской 'и'. В таком случае носители английского языка воспринимают
короткую гласную как искаженный вариант длинной, а не как английскую
короткую i. Эта последняя находится где-то на полпути между русской
'и' и русской 'ы', пожалуй даже ближе к 'ы'. Можно пробовать чередовать
гласные: и-ы-и-ы... и потом остановиться где-то посередине; этот звук
будет близок к английской коротокой i.

- дифтонги. Нам свойственно произносить дифтонги как два последовательных
гласных звука: go -> "го-у". Следует этого избегать, и помнить, что дифтонг
почти всегда образует один слог, а не два (особенно важно это помнить при
чтении английской поэзии).

Еще?

Comments

[sova.livejournal.com]

Åù¸, êîíå÷íî, W! Êàêèå áóäóò ñîâåòû? Îñáåííî ìåíÿ âñåãäà ñìóùàëè ïîïûòêè íåêîòîðûõ ñëîâàðåé îáúÿñíèòü ìíå ðàçíèöó ìåæäó w è wh (èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå). À?

[afeliya.livejournal.com]

Åñëè Âàì íóæåí ïðàêòè÷åñêèé ñîâåò - çàáóäüòå ïðî ñëîâàðè. Âñå, ÷òî âàì íóæíî, ýòî Why do you cry, Willie? è õîðîøèé ïðåïîäàâàòåëü. Ïðàêòè÷åñêîå îáó÷åíèå ôîíåòèêå - ïîïóãàéíè÷åíüå â ÷èñòîì âèäå - ïîâòîðåíèå çà õîðîøèì è ïðàâèëüíûì. Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî âñþ ôîíåòèêó íàäî âîñïðèíèìàòü âíóòðè èíòîíàöèîííîãî ðèñóíêà. À âñå ýòè àëüâåîëû, ÿçûê äåëàåò ìîñòèê è ïðî÷àÿ - íóæíû â íàó÷íûõ îïèñàòåëüíâõ öåëÿõ - áåçóñëîâíî, íî âðÿä ëè èìåþò ïðàêòè÷åñêóþ öåííîñòü. Âïðî÷åì, ìîæåò, ó ìåíÿ ïðîñòî íåäîñòàòîê âîîáðàæåíèÿ :-)

[avva.livejournal.com]

Ðàçíèöà ìåæäó w è wh ñîõðàíÿåòñÿ â íåáîëüøîì ÷èñëå äèàëåêòîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà, íà ïðàêòèêå ïðè èçó÷åíèè ÿçûêà åé ìîæíî ïðåíåáðå÷ü.

Òå, êòî ñîõðàíÿåò ðàçíèöó, ïðîèçíîñÿò wh ñ íåáîëüøèì ïðèäûõàíèåì ïåðåä [w], òàê ÷òî ïîëó÷àåòñÿ ÷òî-òî ïîõîæåå íà [hw], òîëüêî ïðèäûõàíèå åù¸ ìåíüøå, ÷åì â àíãëèéñêîé [h], è âåñü çâóê ïîëó÷àåòñÿ îãëóø¸ííûì.

Èäåàëüíàÿ ïðîâåðî÷íàÿ ïàðà: which è witch; òå, êòî ïðîèçíîñÿò ýòè äâà ñëîâà ïî-ðàçíîìó, ñîõðàíÿþò îñîáîå ïðîèçíîøåíèå wh.

[avva.livejournal.com]

Äà, â àìåðèêàíñêîì ÿçûêå ðàçíèöà â îñíîâíîì ñîõðàíÿåòñÿ â äèàëåêòàõ þæíûõ øòàòîâ, íàïð. Òåõàñà.
 áðèòàíñêîì íå óâåðåí, ïîìíèë êîãäà-òî, â êàêèõ äèàëåêòàõ åù¸ ðàçëè÷àþò, íî çàáûë.

Âîò çàáàâíàÿ ññûëêà ïî ïîâîäó:
http://home.earthlink.net/~bprice/wvswh.html

[annabella1704.livejournal.com]

Большая ошибка школьной фонетики - называть w огубленным. На самом деле этот звук огубливать нельзя, чуть начнешь губы в трубочку вытягивать, тут же прет акцент. При правильном британском произношении этого звука губы и язык максимально пассивны, работает только горло, которое дает короткий звук, тут же нейтрально переходящий в другой гласный. Попробуйте так сделать - вначале немного тяжело, но сразу слышен хороший прононс.

Re:

[avva.livejournal.com]

Я не знаю, что такое "правильное британское произношение", но в Recieved Pronunciation, равно как и в практически всех диалектах английского языка, [w] - билабиальный велярный звук, в произношении которого участвуют и губы, и заднее нёбо. Называние его огубленном ошибкой быть не может, т.к. он именно таким и является.

Грубый акцент в русском произношении английского [w] обычно возникает оттого, что вместо него произносят [у], одновременно вытягивая губы слишком далеко, и создавая лишний слог.